1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
[משחק "BIG SPENDER"]

2
00:01:23,930 --> 00:01:25,930
♪♪

3
00:05:13,943 --> 00:05:17,003
צ'רלי, אני מגיע בזמן, נכון?

4
00:05:17,112 --> 00:05:20,138
טָעוּת. אתה יודע מה עשיתי היום?
הסתכלתי על רהיטים.

5
00:05:20,250 --> 00:05:22,784
בספות שהופכות ל
מיטות וכיסאות כי

6
00:05:22,809 --> 00:05:25,234
להפוך למיטות ולמנורות
שהופכות למיטות.

7
00:05:25,321 --> 00:05:28,417
ואז, אתה יודע, הלכתי
להסתכל על טבעות נישואין.

8
00:05:28,442 --> 00:05:30,544
ואז... תראה.
בשביל המכנס שלי.

9
00:05:30,627 --> 00:05:33,493
ואתה יודע, צ'רלי,
זה לא כל מה שעשיתי היום.

10
00:05:33,596 --> 00:05:36,895
הלכתי לבנק, אתה יודע?
ולקחתי כל סנט אחרון שבבעלותי...

11
00:05:37,000 --> 00:05:39,524
הכל 427 דולר.

12
00:05:39,636 --> 00:05:42,833
אז עכשיו אנחנו יכולים לשים
מקדמה על משהו.

13
00:05:42,938 --> 00:05:47,743
צ'רלי, זה עולם כל כך נהדר, לא?

14
00:05:48,244 --> 00:05:53,271
♪ היום אני מרגישה שניו יורק היא
באמת הרכוש האישי שלי. ♪

15
00:05:53,383 --> 00:05:56,113
♪ ממש במורד ברודווי לבית העירייה. ♪

16
00:05:57,987 --> 00:06:00,683
♪ כל סופרמרקט כל חמש ועשר. ♪

17
00:06:00,789 --> 00:06:03,622
♪ כל לינקולן סנטר
והאו"ם הגדול ♪

18
00:06:03,726 --> 00:06:07,492
♪ כולם רכושי האישי. ♪

19
00:06:09,965 --> 00:06:14,994
♪ גן החיות בסנטרל פארק הוא
רק המנג'ריה הפרטית שלי ♪

20
00:06:15,105 --> 00:06:17,972
♪ גילפתי את שמי על כל עץ. ♪

21
00:06:19,909 --> 00:06:22,343
♪ ממסלול המירוצים של יונקרס לבאולינג גרין ♪

22
00:06:22,444 --> 00:06:25,073
♪ בבעלותי הכל מסביב וביניהם. ♪

23
00:06:25,180 --> 00:06:29,515
♪ זה הכל רכוש אישי שלי. ♪

24
00:06:30,753 --> 00:06:35,952
♪ הפלנטריום הוא שלי בלבד. ♪

25
00:06:36,059 --> 00:06:40,757
♪ האקווריום הישן גם בבעלותי. ♪

26
00:06:40,864 --> 00:06:47,497
♪ ומאז אני מרגיש היום ניו יורק
הוא באמת הרכוש האישי שלי ♪

27
00:06:47,604 --> 00:06:50,266
♪ אני אגיד לך מה אני הולך לעשות. ♪

28
00:06:51,808 --> 00:06:54,867
♪ מאז אני אוהב אותך מאוד. ♪

29
00:06:54,978 --> 00:06:57,105
♪ אז מאוד מאוד ♪

30
00:06:58,515 --> 00:07:01,381
♪ אני הולך לפצל את זה איתך. ♪

31
00:07:03,319 --> 00:07:05,981
♪ איתך. ♪

32
00:07:06,089 --> 00:07:08,488
♪ איתך. ♪

33
00:07:08,591 --> 00:07:11,253
♪ איתך. ♪

34
00:07:11,361 --> 00:07:13,261
♪ איתך. ♪

35
00:07:17,132 --> 00:07:20,534
היי, צ'רלי, אתה יודע, זה שלי
משאלת לב אישי, פרטית.

36
00:07:20,637 --> 00:07:23,161
היי! בואו נבקש משאלה...

37
00:07:23,273 --> 00:07:25,741
ואז לזרוק משהו אחרי בשביל המזל.

38
00:07:25,842 --> 00:07:29,676
♪ מאז אני אוהב אותך מאוד. ♪

39
00:07:29,778 --> 00:07:31,803
♪ אז מאוד מאוד ♪

40
00:07:33,249 --> 00:07:36,513
♪ אני אתן את זה. ♪

41
00:07:36,619 --> 00:07:39,644
♪ ל... ♪

42
00:07:39,756 --> 00:07:41,747
♪ הלוואי... ♪

43
00:07:41,858 --> 00:07:45,123
עזרה!

44
00:07:46,229 --> 00:07:48,322
עֶזרָה! אני לא יכול...
אני לא יכול לשחות!

45
00:07:48,430 --> 00:07:50,728
עֶזרָה! אני לא יכול...

46
00:07:50,833 --> 00:07:54,428
עזרה! אני לא יכול...
אני לא יכול לשחות! עזור לי!

47
00:07:54,536 --> 00:07:57,506
תראה, וולטר. יש בחורה בפנים
שם טובע. אל תסתכל, יקירי.

48
00:07:57,606 --> 00:07:59,507
אבל, וולטר!
אל תסתכל, אני אומר לך.

49
00:07:59,608 --> 00:08:01,770
אל תתערב.
זה לא ענייננו.

50
00:08:11,054 --> 00:08:13,946
הו, אלוהים.

51
00:08:13,970 --> 00:08:15,970
[מתנקם ושיעול]

52
00:08:23,900 --> 00:08:26,767
הנה, עזרה! שמישהו יעזור!
שמישהו יתפוס את הקרסוליים שלה.

53
00:08:26,869 --> 00:08:30,896
היא נראית מתה.
היא לא נראית לך מתה?

54
00:08:31,006 --> 00:08:32,940
אני לא יודע.
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

55
00:08:33,042 --> 00:08:36,978
נער אותה היטב עד שייגמרו המים.
היא באה ל.

56
00:08:37,080 --> 00:08:42,074
אלוהים שלי! אני באוסטרליה!
תוריד אותי!

57
00:08:42,185 --> 00:08:44,710
תוריד אותי!

58
00:08:44,821 --> 00:08:48,518
מה אתה חושב שאתה עושה?
לְהִסְתַלֵק! אל תסתכל עליי!

59
00:08:48,625 --> 00:08:52,061
אל תסתכל עליי! קחי את זה בקלות, מותק.
כמעט טבעת.

60
00:08:52,161 --> 00:08:55,289
- צ'רלי. איפה צ'רלי?
אני בטוח שהיא ניסתה להפיל את עצמה.

61
00:08:55,397 --> 00:08:57,798
כנראה בגלל בחור בשם צ'רלי.

62
00:08:57,900 --> 00:09:00,697
מי לקח את הנעל שלי?
איפה הנעל שלי?

63
00:09:03,006 --> 00:09:07,033
ובכן, אל תביט בי. אל תביט בי.
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

64
00:09:09,812 --> 00:09:12,747
בבקשה תעזוב אותי בשקט!

65
00:09:12,849 --> 00:09:16,285
קדימה, כולם! בואו כולנו נלך הביתה!
תפרק את זה! תזיז אותו אחורה.

66
00:09:16,386 --> 00:09:19,252
צ'רלי!
למה עשית את זה, צ'רלי?

67
00:09:19,355 --> 00:09:22,483
האקוואקייד נגמר. היי, תיזהר.
היא גברת מטורפת.

68
00:09:22,592 --> 00:09:25,355
בוא נלך עכשיו. קדימה.
היי, הכל בסדר גברת?

69
00:09:25,461 --> 00:09:28,021
אני בסדר.
אני בסדר גמור.

70
00:09:29,898 --> 00:09:34,302
פשוט תרשום את זה בספר שלך.
הגברת המטורפת והטבעה מרגישה בסדר.

71
00:09:34,404 --> 00:09:37,703
בסדר גברת.
אכפת לך לספר לנו מה קרה?

72
00:09:39,375 --> 00:09:42,401
איבדתי את הנעל שלי.
זה מה שקרה.

73
00:09:42,512 --> 00:09:45,310
היי, מונטה, חפש את הנעל השנייה שלה,
תרצה?

74
00:09:45,415 --> 00:09:47,383
כן, מונטה, חפש את הנעל השנייה שלה.

75
00:09:47,483 --> 00:09:51,146
איך זה נראה?
זה נראה כמו זה.

76
00:09:51,254 --> 00:09:54,519
איך זה נראה. בסדר גברת.
איך קוראים לך?

77
00:09:54,623 --> 00:09:56,785
צְדָקָה.

78
00:09:56,893 --> 00:09:59,827
צדקה הופ ולנטיין.

79
00:09:59,929 --> 00:10:02,090
צדקה הופ ולנטיין?

80
00:10:02,197 --> 00:10:04,563
פשוט תכתוב את זה. פשוט...
הנה זה. מצאתי את זה.

81
00:10:04,667 --> 00:10:06,897
כְּתוֹבֶת?

82
00:10:07,002 --> 00:10:08,903
615 West 44th Street.

83
00:10:09,004 --> 00:10:12,132
מִקצוֹעַ?
יועץ חברתי.

84
00:10:12,241 --> 00:10:15,677
אֵיפֹה?
אולם האירועים פנדנגו.

85
00:10:15,778 --> 00:10:17,678
מארחת אולם הריקודים.

86
00:10:17,846 --> 00:10:20,179
אתה מתכוון שאתה עובד ב
אחד מאותם ארמונות טנגו.

87
00:10:20,282 --> 00:10:23,184
זה זמני.
משך העבודה?

88
00:10:23,285 --> 00:10:27,017
שמונה שנים. נניח שתגיד לי
מה עשית במים.

89
00:10:27,122 --> 00:10:32,425
ובכן, הארוס שלי, צ'רלי...
ובכן, הוא לא בדיוק הארוס שלי,

90
00:10:32,528 --> 00:10:35,690
אבל אנחנו מאורסים להינשא
ברגע שהנישואים שלו מתפרקים.

91
00:10:35,798 --> 00:10:39,666
בכל מקרה, היה לנו את המפגש הזה
להיפגש בפארק,

92
00:10:39,768 --> 00:10:43,705
ו, בדיוק עמדתי לעשות א
הלוואי על ידי זריקת הפרוטה הזו...

93
00:10:43,806 --> 00:10:47,207
מתי... אני לא יודע...
כנראה שהחלקתי או משהו...

94
00:10:47,309 --> 00:10:51,679
כי איבדתי שיווי משקל, ובכל מקרה,
באופן טבעי הוא תפס אותי,

95
00:10:51,780 --> 00:10:55,217
וכל מה שהוא תפס זה התיק שלי,
ונפלתי פנימה.

96
00:10:55,317 --> 00:10:58,310
זה מה שקרה.
כן, בטח. יָמִינָה.

97
00:10:58,420 --> 00:11:00,981
איפה ספריי לשיער שלי?
ובכן, תראה, הוא לא יכול היה לקפוץ אחריי...

98
00:11:01,090 --> 00:11:03,558
בגלל הגב הרע שלו, אתה יודע.

99
00:11:03,659 --> 00:11:05,559
בכל מקרה, אז הוא ברח לקבל עזרה.

100
00:11:05,661 --> 00:11:08,527
לאן הוא הלך? משמר החופים
תחנה בנורפולק, וירג'יניה?

101
00:11:08,631 --> 00:11:13,261
קדימה, מותק. לא השארת אחד
פרט קטן מהסיפור הזה?

102
00:11:13,369 --> 00:11:16,896
- כאילו מה?
כאילו אין בזה מילה אחת של אמת?

103
00:11:17,006 --> 00:11:19,133
שלום, גברים.

104
00:11:19,242 --> 00:11:22,973
היי, ניקי, שמעת על
צ'ריטי והחבר שלה?

105
00:11:23,078 --> 00:11:27,709
אתה הולך להתחתן.
כל המזל שבעולם, מותק.

106
00:11:27,816 --> 00:11:30,285
הוא גנב לה את הכסף
ודחף אותה באגם.

107
00:11:30,386 --> 00:11:33,412
הוא לא היה בשבילך.
סליחה, גבירותיי.

108
00:11:33,523 --> 00:11:35,423
הנסיך פיליפ בדיוק נכנס,

109
00:11:35,525 --> 00:11:38,221
אז תחנות את המסטיק מאחורי האוזניים שלך
ולגרור אותו על הרצפה.

110
00:11:38,327 --> 00:11:41,524
הוא אף פעם לא דופק?
טוב שאנחנו הגונים.

111
00:11:42,698 --> 00:11:45,667
הוא יתקשר.
WHO?

112
00:11:45,768 --> 00:11:48,794
צ'רלי. הוא יתקשר.
בכל רגע, הוא יתקשר,

113
00:11:48,905 --> 00:11:53,398
ויהיה לו מושלם מאוד
הסבר הגיוני לכל העניין הזה.

114
00:11:53,509 --> 00:11:55,772
מה אמרתי לך?

115
00:11:57,212 --> 00:11:59,112
צ'רלי!

116
00:12:01,750 --> 00:12:04,878
זה בשבילך.
כֵּן?

117
00:12:04,987 --> 00:12:09,047
אתה יודע מה הבעיה הגדולה שלך?
אתה מנהל את הלב שלך כמו מלון.

118
00:12:09,158 --> 00:12:11,649
יש לך חבר'ה לעשות צ'ק אין
וכל הזמן החוצה.

119
00:12:11,760 --> 00:12:13,661
ואתה תמיד נתקע עם החשבון.

120
00:12:13,762 --> 00:12:16,493
הפעם זה אחרת.
הוא אוהב אותי.

121
00:12:18,767 --> 00:12:23,569
כלומר, כשמישהו מקעקע את השם שלו
על זרועך כדי שזה יהיה שם לנצח,

122
00:12:23,672 --> 00:12:26,221
האם זה נשמע כמו
סוג של בחור מי

123
00:12:26,246 --> 00:12:28,964
דוחף אותך באגם
תמורת 427 דולר עלובים?

124
00:12:29,044 --> 00:12:31,069
כֵּן. יָמִינָה.

125
00:12:31,180 --> 00:12:32,331
איפה ספריי לשיער שלי?

126
00:12:32,356 --> 00:12:34,867
תשכח ממנו, מותק.
יש לנו פרנסה.

127
00:12:34,950 --> 00:12:36,976
אם אתה קורא לזה פרנסה.

128
00:12:37,086 --> 00:12:39,815
הוא יתקשר.
אתה תראה.

129
00:12:39,922 --> 00:12:41,822
בַּטוּחַ.

130
00:12:52,935 --> 00:12:56,371
♪ מאז אני אוהב אותך מאוד. ♪

131
00:12:57,740 --> 00:13:01,470
♪ אז מאוד מאוד ♪

132
00:13:01,577 --> 00:13:03,908
♪ אני... ♪

133
00:13:04,013 --> 00:13:05,980
אה, צ'רלי.

134
00:13:06,004 --> 00:13:08,004
♪♪

135
00:14:03,772 --> 00:14:07,435
היי, אדוני, אני יכול לדבר איתך לרגע?
יש לך סיגריה בשבילי, אדוני?

136
00:14:07,543 --> 00:14:10,671
היי, אדוני, אתה מדבר ספרדית?
היי, נמר, אתה רוצה לרקוד?

137
00:14:10,779 --> 00:14:13,740
ריקוד קטן לא יזיק לך.
בוא הנה, קאובוי. רוצה לספר לך משהו.

138
00:14:13,782 --> 00:14:17,514
מושי, מושי, e'kaga desu-ka, מותק?
אתה כל כך גבוה.

139
00:14:17,620 --> 00:14:19,519
בואו נהנה קצת.

140
00:14:20,623 --> 00:14:22,817
Pssss.

141
00:14:29,632 --> 00:14:33,727
♪ ברגע שנכנסת לג'וינט ♪

142
00:14:33,836 --> 00:14:38,500
♪ יכולתי לראות שאתה א
איש מובהק. ♪

143
00:14:38,607 --> 00:14:42,099
♪ מבזבז גדול אמיתי. ♪

144
00:14:42,211 --> 00:14:44,111
♪ נראה טוב ♪

145
00:14:44,213 --> 00:14:46,373
♪ כל כך מעודן. ♪

146
00:14:46,482 --> 00:14:51,545
♪ תגיד, אתה לא רוצה לדעת
מה עובר לי בראש. ♪

147
00:14:51,654 --> 00:14:55,681
♪ אז תן לי להגיע ישר לנקודה ♪

148
00:14:55,791 --> 00:14:57,691
♪ אני לא מקפיץ את הפקק שלי. ♪

149
00:14:57,793 --> 00:15:03,288
♪ לכל בחור שאני רואה. ♪

150
00:15:03,399 --> 00:15:06,163
♪ היי, מוציא גדול. ♪

151
00:15:08,938 --> 00:15:12,101
♪ להוציא. ♪

152
00:15:12,207 --> 00:15:15,143
♪ קצת זמן עם. ♪

153
00:15:15,244 --> 00:15:17,575
♪ אני. ♪

154
00:15:20,883 --> 00:15:23,113
♪ אני. ♪

155
00:15:31,627 --> 00:15:34,562
♪ האם אתה רוצה ליהנות. ♪

156
00:15:39,201 --> 00:15:42,637
Psssss.

157
00:15:42,738 --> 00:15:44,729
♪ מה לגבי כמה. ♪

158
00:15:44,840 --> 00:15:46,740
♪ צוחק. ♪

159
00:15:48,377 --> 00:15:51,574
♪ אני יכול להראות לך א. ♪

160
00:15:51,680 --> 00:15:56,209
♪ בשעה טובה. ♪

161
00:15:56,317 --> 00:15:59,651
♪ האם אתה רוצה ליהנות. ♪

162
00:15:59,755 --> 00:16:01,586
כיף, כיף.

163
00:16:01,690 --> 00:16:04,251
♪ מה דעתך על כמה כיף. ♪

164
00:16:04,360 --> 00:16:07,453
♪ צוחק, כיף, צוחק, כיף, צוחק, כיף ♪

165
00:16:07,563 --> 00:16:11,397
♪ אני יכול להראות לך א. ♪
♪ צוחק, צוחק. כֵּיף. ♪

166
00:16:11,500 --> 00:16:13,991
♪ כיף, צוחק ♪
♪ בשעה טובה. ♪

167
00:16:14,103 --> 00:16:16,366
♪ כיף, צוחק ♪
♪ בשעה טובה. ♪

168
00:16:16,472 --> 00:16:18,963
♪ כיף, צחוקים, זמן טוב. ♪

169
00:16:22,711 --> 00:16:24,612
Pssss.

170
00:16:26,048 --> 00:16:28,039
מה אתה אומר ל...
מה דעתך על...

171
00:16:28,150 --> 00:16:30,345
לצחוק אני יכול לתת לך קצת...

172
00:16:30,452 --> 00:16:33,081
אתה מוכן לכמה...
כיף.

173
00:16:33,188 --> 00:16:35,554
איך היית רוצה...
תן לי להראות לך...

174
00:16:35,658 --> 00:16:39,923
זמן טוב.
♪ היי, מוציא גדול. ♪

175
00:16:42,064 --> 00:16:44,965
♪ היי, מוציא גדול. ♪

176
00:16:48,804 --> 00:16:51,670
♪ ברגע שנכנסת לג'וינט. ♪

177
00:16:53,108 --> 00:16:57,569
♪ יכולתי לראות שאתה א
איש מובהק. ♪

178
00:16:57,680 --> 00:17:01,047
♪ מבזבז גדול אמיתי. ♪

179
00:17:01,150 --> 00:17:03,050
♪ נראה טוב ♪

180
00:17:03,152 --> 00:17:05,643
♪ כל כך מעודן. ♪

181
00:17:05,754 --> 00:17:10,123
♪ תגיד, אתה לא רוצה לדעת
מה עובר לי בראש. ♪

182
00:17:10,225 --> 00:17:14,287
♪ אז תן לי להגיע ישר לנקודה ♪

183
00:17:14,395 --> 00:17:16,296
♪ אני לא מקפיץ את הפקק שלי. ♪

184
00:17:16,397 --> 00:17:21,596
♪ לכל בחור שאני רואה. ♪

185
00:17:21,704 --> 00:17:24,331
♪ היי, מוציא גדול. ♪

186
00:17:27,176 --> 00:17:29,507
♪ היי, מוציא גדול. ♪

187
00:17:31,747 --> 00:17:34,511
♪ היי, מוציא גדול. ♪

188
00:17:37,586 --> 00:17:40,453
♪ להוציא. ♪

189
00:17:40,556 --> 00:17:43,422
♪ קצת זמן עם. ♪

190
00:17:43,525 --> 00:17:45,720
♪ אני. ♪

191
00:17:45,828 --> 00:17:48,353
♪ כיף, צחוקים, זמן טוב. ♪

192
00:17:48,464 --> 00:17:50,932
♪ כיף, צחוקים, זמן טוב. ♪

193
00:17:51,033 --> 00:17:54,024
♪ כיף, צחוקים, זמן טוב. ♪

194
00:17:54,136 --> 00:17:55,830
♪ מה עם זה, פאלסי? ♪

195
00:17:55,938 --> 00:17:57,838
♪ כן! ♪

196
00:18:12,254 --> 00:18:14,154
היי, הרמן.

197
00:18:14,256 --> 00:18:16,485
מישהו שואל אותי?
אה, אה.

198
00:18:23,364 --> 00:18:27,233
תתמודד עם זה, מותק. צ'רלי הדוחף
לא בא יותר.

199
00:18:27,336 --> 00:18:30,100
בחיי, מה העניין
איתי? מה אני?

200
00:18:30,205 --> 00:18:32,731
ילד, אני טיפש.
ילד, אני דחף.

201
00:18:32,841 --> 00:18:37,074
לא, לא דחיפה בדיוק.
רק שאתה גם...

202
00:18:37,179 --> 00:18:39,909
ובכן, אני לא יודע.
אתה פשוט ממשיך...

203
00:18:40,014 --> 00:18:44,144
כן, אתה דחף. אם הוא גנב
הארנק שלך, למה שלא תתקשר למשטרה?

204
00:18:44,253 --> 00:18:45,455
הם תמיד יכולים לאסוף אותו.

205
00:18:45,480 --> 00:18:48,269
ילדה, את יודעת כמה בחורים
מתרוצצים בעיר הזאת...

206
00:18:48,357 --> 00:18:50,257
סוחבת כיס?

207
00:18:50,359 --> 00:18:53,260
למה הוא עשה את זה? כל מה שהוא
אי פעם רציתי, קניתי אותו:

208
00:18:53,362 --> 00:18:57,025
11 דולר חולצות, 79 דולר חליפות משי איטלקיות.

209
00:18:57,131 --> 00:19:00,226
מה עשיתי לא בסדר?

210
00:19:00,336 --> 00:19:04,670
אפילו הייתי קם באמצע הלילה
ולקנות לו את כריכי הקציצות שלו.

211
00:19:04,772 --> 00:19:08,766
ילד, האם הוא אהב את כריכי הקציצות האלה.

212
00:19:08,877 --> 00:19:11,847
ובכן, היה לי את זה
עד לכאן עם השרץ הזה.

213
00:19:11,947 --> 00:19:13,847
לך, מותק, לך.
עכשיו אתה מדבר.

214
00:19:13,949 --> 00:19:18,442
הוא יכול ללכת להחליק ולהחליק את ראשו השמנוני
על הכתף של מישהו אחר.

215
00:19:18,554 --> 00:19:22,182
אני סיימתי!
סיימתי, אתה שומע אותי?

216
00:19:22,291 --> 00:19:25,226
נמאס לי לקנות לו נעליים מחודדות...

217
00:19:25,326 --> 00:19:29,320
והנסיעות שלו לפלורידה
והפרליי של שלושת הסוסים שלו.

218
00:19:30,499 --> 00:19:33,558
חושבים שהוא דוחף בנות לאגמים?

219
00:19:33,669 --> 00:19:36,103
ילד, סיימתי לתת.

220
00:19:38,439 --> 00:19:43,002
אני מקווה שאתה איטלקי צמוד
מכנסיים חונקים אותך למוות.

221
00:19:49,926 --> 00:19:51,926
[סאונד גיטרה אקוסטית רכה]

222
00:20:36,950 --> 00:20:38,950
[דעוך לתוך מוזיקה תזמורתית קלה]

223
00:21:20,142 --> 00:21:22,837
תביא לי מונית!

224
00:21:22,945 --> 00:21:26,711
אורסולה, תפסיקי להתנהג כמו ילדה.

225
00:21:26,814 --> 00:21:28,941
ויטוריו ויטל!

226
00:21:30,918 --> 00:21:34,218
היי! זה ויטוריו ויטלה,
כוכב הקולנוע האיטלקי!

227
00:21:34,323 --> 00:21:36,381
אורסולה, אני יכול להסביר הכל.

228
00:21:36,492 --> 00:21:38,584
אל תיגע בי.
סיימנו.

229
00:21:38,694 --> 00:21:40,752
אני שונא אותך. אתה שומע אותי?
אני שונא אותך.

230
00:21:40,863 --> 00:21:42,449
היא באמת מכירה אותו!

231
00:21:42,474 --> 00:21:46,553
אורסולה, רק אמרתי שלום לבחורה ההיא.
שלום!

232
00:21:46,635 --> 00:21:49,695
זה הכל! אני לא רוצה לדון בזה.

233
00:21:49,805 --> 00:21:52,137
עכשיו אתה לא יכול ללכת עליי ככה.

234
00:21:52,241 --> 00:21:54,607
אני לא יכול?
טוב, רק תסתכל עליי.

235
00:21:54,710 --> 00:21:57,702
רק תשמור עליי. לִצְפּוֹת! לִצְפּוֹת!
- אתה לא צופה.

236
00:21:57,813 --> 00:22:01,806
איפה המונית שלי?
- מונית!

237
00:22:02,918 --> 00:22:04,818
מוֹנִית!

238
00:22:06,722 --> 00:22:09,020
- אתה חוזר פנימה.
- אני לא!

239
00:22:09,123 --> 00:22:11,024
- כן, אתה כן.
- לא, אני לא!

240
00:22:11,125 --> 00:22:13,287
כן, אתה כן.

241
00:22:16,764 --> 00:22:19,393
אורסולה! אורסולה!

242
00:22:19,500 --> 00:22:21,400
אורסולה!

243
00:22:26,575 --> 00:22:28,770
סקוזי, סינורינה.
סקוזי.

244
00:22:28,876 --> 00:22:30,776
ההנאה שלי.

245
00:22:58,307 --> 00:23:00,241
אתה עסוק הערב?

246
00:23:00,341 --> 00:23:03,003
היי, הוא רוצה לדעת
אם אתה עסוק הלילה.

247
00:23:03,112 --> 00:23:06,240
לא, אתה.

248
00:23:06,347 --> 00:23:08,782
- כן, אתה.
- אני?

249
00:23:08,884 --> 00:23:12,478
- אתה עסוק הלילה?
- באיזו שעה?

250
00:23:12,588 --> 00:23:16,045
- ממש עכשיו.
- כרגע זה מאוד טוב בשבילי.

251
00:23:16,158 --> 00:23:18,058
היכנס.

252
00:23:20,229 --> 00:23:22,129
אני איתו.

253
00:23:34,108 --> 00:23:37,840
הילדה ההיא.
היא משגעת אותי.

254
00:23:37,945 --> 00:23:41,814
התקפי הקנאה הפרועים האלה. אני לא יכול
לעמוד בזה יותר. היא בלתי אפשרית.

255
00:23:41,917 --> 00:23:45,546
זה היה הרושם הראשוני שלי.
ילדותי, נוירוטי, אנוכי.

256
00:23:45,653 --> 00:23:47,951
זה היה הרושם השני שלי.

257
00:23:48,056 --> 00:23:50,683
ובכן, זה נגמר.

258
00:23:50,792 --> 00:23:52,759
היא פשוט לא שווה את זה.

259
00:23:52,860 --> 00:23:57,730
ובכן, מצד שני, אתה יודע,
היא לא כל כך גרועה במחלקת המראה.

260
00:23:57,833 --> 00:24:00,062
כֵּן.
כן, אתה צודק.

261
00:24:00,169 --> 00:24:03,002
היא מאוד יפה. ובכן, אני מתכוון,
אם אתה הולך על דברים כאלה.

262
00:24:03,105 --> 00:24:06,039
לא, אתה צודק.
אתה צודק לחלוטין.

263
00:24:06,140 --> 00:24:08,608
היא... מהממת.

264
00:24:11,980 --> 00:24:14,380
אני חושב שפשוט פישלתי את עצמי.

265
00:24:34,670 --> 00:24:37,264
אני איתו.

266
00:26:09,598 --> 00:26:11,930
מי זה עם ויטוריו?
היא לא נראית מוכרת.

267
00:26:12,034 --> 00:26:13,968
- מי היא יכולה להיות?
- מה קרה לאורסולה?

268
00:26:14,068 --> 00:26:16,663
- מי זה?
- מי זה? - מי זה?

269
00:26:16,772 --> 00:26:19,206
- מי זה?
- מי זה? - מי זה?

270
00:26:19,308 --> 00:26:21,208
- מי זה?
- מי זה?

271
00:26:21,310 --> 00:26:23,607
זה אני.

272
00:26:23,879 --> 00:26:27,177
וואו! המקום הזה בהחלט כן
זוחלת עם מפורסמים.

273
00:26:27,282 --> 00:26:30,251
אני האדם היחיד כאן שמעולם לא שמעתי עליו.

274
00:26:30,275 --> 00:26:32,275
♪♪

275
00:30:52,880 --> 00:30:56,112
כן, כן.
כן, כן, כן!

276
00:31:00,622 --> 00:31:04,490
הו...
כן, כן.

277
00:31:04,593 --> 00:31:08,461
הו...
כן, כן.

278
00:31:08,563 --> 00:31:10,428
כן, כן כן, כן.

279
00:31:10,531 --> 00:31:12,192
כן, כן כן, כן.

280
00:31:16,981 --> 00:31:18,381
- אה...
- אה...

281
00:31:18,406 --> 00:31:20,135
- כן.
- כן.

282
00:31:20,241 --> 00:31:22,266
כן, כן.

283
00:31:22,377 --> 00:31:24,572
אוי... כן.
אוי... כן.

284
00:31:37,825 --> 00:31:39,850
תן לי כן.
- כן...

285
00:31:39,961 --> 00:31:41,724
אוי... כן.
אוי... כן.

286
00:31:41,829 --> 00:31:44,094
כֵּן.
כן..

287
00:32:11,659 --> 00:32:14,823
סלח לי, סינור ויטל.
יש שיחת טלפון.

288
00:32:17,231 --> 00:32:20,099
זאת אורסולה.
תראה איך היא מכירה אותי.

289
00:32:20,201 --> 00:32:23,295
לא משנה לאן אלך,
היא יודעת איך למצוא אותי.

290
00:32:23,404 --> 00:32:28,172
טוב, גם אני מכיר אותה. היא תבכה ו
הפציר בי לבוא לדירתה.

291
00:32:31,012 --> 00:32:34,470
מה עלי לעשות?
תהיה נדיב וסלח לה...

292
00:32:34,582 --> 00:32:36,482
או להיות מרוחק?

293
00:32:36,584 --> 00:32:38,484
ריחוק נשמע טוב.
אתה חושב כך?

294
00:32:38,586 --> 00:32:40,577
כמה שיותר רחוק יותר טוב.

295
00:32:40,688 --> 00:32:44,022
אני לא כאן.
עכשיו אני באמת מרגיש מצוין.

296
00:32:44,125 --> 00:32:47,094
יכולתי לאכול סוס.
רק צחקתי.

297
00:32:47,195 --> 00:32:50,494
עכשיו אנחנו רוקדים.
כן, בכל מקרה לא הייתי רעב.

298
00:33:26,768 --> 00:33:28,929
אה, לעזאזל.

299
00:33:46,721 --> 00:33:49,485
- אני כל כך מצטער. באמת אני.
- הכל בסדר.

300
00:33:49,590 --> 00:33:51,718
זה בסדר.

301
00:33:51,826 --> 00:33:54,225
- איפה אנחנו?
- המקום שלי. קדימה.

302
00:33:55,563 --> 00:33:58,828
המקום שלך?
היי, רגע. רק שנייה.

303
00:33:58,933 --> 00:34:02,231
היכנס למכונית, צא מהרכב,
לך לכאן, לך לשם.

304
00:34:02,337 --> 00:34:06,171
אתה חושב שאתה יכול רק את המקום שלך ו,
בכל פעם שמתחשק לך?

305
00:34:06,274 --> 00:34:08,299
- מגיע?
- כן.

306
00:34:19,621 --> 00:34:21,919
ערב טוב, אדוני.
- אני איתו.

307
00:34:26,961 --> 00:34:28,861
תודה לך.

308
00:34:31,299 --> 00:34:33,358
האם היו שיחות, מנפרד?
- אף אחד, אדוני.

309
00:34:33,468 --> 00:34:35,901
- אין שיחות? - אף אחד, אדוני.
- אתה בטוח?

310
00:34:36,004 --> 00:34:39,268
חיובי, אדוני.
ובכן, אם יש כאלה, אני לא בפנים.

311
00:34:39,374 --> 00:34:41,706
כן, אדוני.
- ותביא לנו ארוחת ערב קרה.

312
00:34:41,809 --> 00:34:43,710
טוב מאוד, אדוני.

313
00:35:11,104 --> 00:35:12,970
איך אמרת שמך?

314
00:35:13,074 --> 00:35:15,542
צְדָקָה.
צדקה הופ ולנטיין.

315
00:35:26,654 --> 00:35:29,919
האם אתה אוהב את ברהמס?

316
00:35:30,023 --> 00:35:32,288
- אה?
- המוזיקה.

317
00:35:33,861 --> 00:35:36,831
אה, כן.

318
00:35:36,931 --> 00:35:39,422
יש לזה...
יש לו פעימה נהדרת.

319
00:35:39,534 --> 00:35:41,434
עזוב את זה.
ובכן, זה יקבל הכל...

320
00:35:41,536 --> 00:35:43,436
עזוב את זה!

321
00:35:55,483 --> 00:35:57,781
לְהִתִיַשֵׁב.

322
00:36:05,493 --> 00:36:07,518
דבר איתי.
ספר לי מה אתה עושה.

323
00:36:07,629 --> 00:36:10,995
זה פשוט יהיה בזבוז זמן.

324
00:36:11,099 --> 00:36:13,499
- למה?
- כי הייתי משקר.

325
00:36:14,836 --> 00:36:17,066
למה אתה צריך לשקר?

326
00:36:17,170 --> 00:36:20,662
כי אני באמת רוצה לעשות רושם
עליך, ואם אגיד לך את האמת,

327
00:36:20,775 --> 00:36:24,211
מה שבאמת עשיתי,
לא היית מתרשם.

328
00:36:24,312 --> 00:36:27,247
תן לי להיות השופט של זה.
מה אתה עושה?

329
00:36:30,285 --> 00:36:33,345
אני מארחת אולם ריקודים.

330
00:36:35,390 --> 00:36:37,357
אתה מה?

331
00:36:37,457 --> 00:36:40,427
אני מארחת אולם ריקודים.

332
00:36:40,528 --> 00:36:43,223
שם, אתה רואה?
היית צריך לתת לי לשקר.

333
00:36:43,331 --> 00:36:45,765
התכוונתי להיות
עוזר טכנאי שיניים.

334
00:36:45,867 --> 00:36:47,801
ובכן, זה לא נשמע מרשים במיוחד.

335
00:36:47,902 --> 00:36:49,960
זה מתאים למארחת אולם ריקודים.

336
00:36:56,644 --> 00:36:58,612
שַׁמפַּנִיָה?

337
00:37:02,215 --> 00:37:05,116
ובכן, לא אכפת לי אם כן.

338
00:37:05,218 --> 00:37:08,746
למה אי פעם קיבלת עבודה כזו?

339
00:37:08,855 --> 00:37:12,882
אני לא יודע.
אצבע פתלתלה של גורל, אני מניח.

340
00:37:12,994 --> 00:37:16,293
- מה?
- אצבע פתלתלה של גורל.

341
00:37:16,396 --> 00:37:19,058
- אתה לא יודע מה זה אומר?
- כן, אני חושב שכן.

342
00:37:19,167 --> 00:37:21,727
ובכן, אני לא.
לא ממש.

343
00:37:21,836 --> 00:37:26,067
אבל תראה, הדברים האלה תמיד נראים כך
קורה לי, ואני אף פעם לא יודע למה או איך.

344
00:37:26,174 --> 00:37:29,905
ואנשים תמיד באים אליי ושואלים,
"למה התעסקת עם הבחור הזה?"

345
00:37:30,011 --> 00:37:32,104
או "איך אתה
הפציע במפרק הזה?"

346
00:37:32,213 --> 00:37:36,115
ותמיד הרגשתי כל כך מטומטמת כשאמרתי,
"אני לא יודע."

347
00:37:36,217 --> 00:37:39,209
- אבל זו הייתה האמת.
אני לא.

348
00:37:39,320 --> 00:37:43,347
אני מניח שאתה אמור לדעת למה אתה
לעשות דברים או איך זה שאתה מסיים מקומות.

349
00:37:45,326 --> 00:37:48,988
בכל מקרה, עכשיו בכל פעם שמישהו
אומר לי "למה" או "איך",

350
00:37:49,097 --> 00:37:53,033
אני רק אומר, "אצבע תנודה של הגורל",
ואז אני לא מרגיש כל כך מטומטם.

351
00:37:53,134 --> 00:37:55,432
אני חושב שאתה פשוט אוהב להגיד את זה.

352
00:37:55,535 --> 00:37:57,435
אני חושב שאתה צודק.

353
00:37:58,573 --> 00:38:00,939
אצבע פתלתלה של גורל.
שם, אתה רואה?

354
00:38:01,042 --> 00:38:03,510
אצבע פתלתלה של גורל.

355
00:38:03,611 --> 00:38:06,774
אצבע פתלתלה של גורל. אצבע פתלתלה של גורל.
אצבע פתלתלה של גורל.

356
00:38:06,881 --> 00:38:09,644
אצבע פתלתלה של גורל.
אתה רוצה לנסות?

357
00:38:09,751 --> 00:38:11,946
זה מרגיש טוב.
באמת שכן.

358
00:38:12,053 --> 00:38:15,453
זה מקרר את הפה. נסה זאת רק פעם אחת.
אצבע פתלתלה של גורל.

359
00:38:15,555 --> 00:38:17,956
תגיד את זה. רק פעם אחת. לא, לא.

360
00:38:19,359 --> 00:38:21,850
בְּסֵדֶר.

361
00:38:21,963 --> 00:38:24,397
אצבע פתלתלה של גורל. זה נחמד מאוד.
אתה אוהב את זה?

362
00:38:24,499 --> 00:38:28,333
זה אכן מקרר את הפה. קיבלתי
הרבה ביטויים שאני אוהב להגיד.

363
00:38:28,436 --> 00:38:31,928
כאילו איזה ויסנהיימר ליד הפנדנגו
אומר לי משהו מלוכלך מתישהו...

364
00:38:32,040 --> 00:38:35,407
או משהו טרי ואני לא יכול
תחשוב מהר מספיק כדי לענות,

365
00:38:35,510 --> 00:38:37,978
אני אוהב לומר, "תעלה שלך."

366
00:38:41,249 --> 00:38:43,183
אתה כן?

367
00:38:43,284 --> 00:38:46,553
כן, זה באמת עובד.
זה מתאים כמעט לכל מצב.

368
00:38:47,487 --> 00:38:50,184
אבל לא הייתי אומר את זה
לכל אדם מעודן כמוך.

369
00:38:50,291 --> 00:38:52,987
אבל אני יכול לומר
"אצבע תנודה של גורל," אני לא יכול?

370
00:38:53,094 --> 00:38:56,393
אתה בהחלט יכול.
יש לך צחוק נחמד.

371
00:38:58,900 --> 00:39:00,867
יש לך הכל נחמד.

372
00:39:01,968 --> 00:39:03,903
למה נשתה?

373
00:39:04,005 --> 00:39:06,303
אני יודע, אני יודע.

374
00:39:06,406 --> 00:39:09,170
לאצבע הפכפכה...
אצבע הגורל.

375
00:39:09,277 --> 00:39:11,404
מלמטה למעלה.
תעלה את שלך.

376
00:39:11,511 --> 00:39:13,979
פאו!

377
00:39:14,082 --> 00:39:17,517
זה פשוט חמק החוצה.

378
00:39:17,617 --> 00:39:20,712
אתה נפלא.
באמת נפלא.

379
00:39:22,457 --> 00:39:25,290
אני?

380
00:39:25,393 --> 00:39:30,160
וואו. זה באמת משהו
מגיע מה-Vittorio Vitale.

381
00:39:30,263 --> 00:39:33,199
מה גורם לך לחשוב על Vittorio Vitale
האם משהו מיוחד?

382
00:39:33,301 --> 00:39:36,202
אתה צוחק?
אף פעם לא ראית אותך בסרטים?

383
00:39:36,304 --> 00:39:38,363
אני אוהב לחשוב שיש לי
טעם טוב מזה.

384
00:39:38,473 --> 00:39:40,373
אתה לא יודע מה אתה מפספס.

385
00:39:40,475 --> 00:39:44,002
זכור את זה שעשית עם זה
השחקנית האיטלקייה מיקלה מיקלי?

386
00:39:44,112 --> 00:39:46,478
- מוניקה מוניצ'לי.
- כן.

387
00:39:46,581 --> 00:39:49,447
"תשוקה בפלרמו",
אני חושב שזה נקרא.

388
00:39:49,549 --> 00:39:52,314
והייתה הסצנה הזו.
היא בכתה.

389
00:39:52,420 --> 00:39:56,356
והתכופפת, והתנשקת
כל אחת מאצבעותיה...

390
00:39:56,456 --> 00:39:58,357
מהזרת שלה ועד האגודל.

391
00:39:58,458 --> 00:40:00,518
- אתה זוכר את זה?
- למרבה המזל, לא.

392
00:40:00,628 --> 00:40:02,925
אני זוכר.
לעולם לא אשכח את זה.

393
00:40:04,599 --> 00:40:06,999
ואז אמרת,

394
00:40:07,100 --> 00:40:10,264
"בלי אהבה,
לחיים אין מטרה".

395
00:40:10,370 --> 00:40:13,704
הדברים שאני אומר בשביל כסף.

396
00:40:13,808 --> 00:40:16,470
האם זה פגע אי פעם בבית.

397
00:40:16,576 --> 00:40:21,173
השגת אותי איפה שאני גר?

398
00:40:21,282 --> 00:40:23,794
ישבתי לאורך כל הסרט
ושישה מרשמלו...

399
00:40:23,819 --> 00:40:25,766
ברים רק כדי לשמוע
שוב השורה האחת הזו.

400
00:40:25,852 --> 00:40:28,980
"בלי אהבה,
לחיים אין מטרה".

401
00:40:31,259 --> 00:40:33,159
זה מה שאתה מאמין?

402
00:40:35,028 --> 00:40:36,929
בַּטוּחַ. לא כולם?

403
00:40:37,030 --> 00:40:39,090
לא, לא כולם.

404
00:40:40,935 --> 00:40:42,835
תגיד לי, למה אתה מאמין באהבה?

405
00:40:42,937 --> 00:40:45,290
כולם חייבים להיות בעלי דת,
הם לא?

406
00:40:45,315 --> 00:40:46,726
אז הדת שלך היא אהבה?

407
00:40:48,309 --> 00:40:51,210
ובכן, אני אגיד לך דבר אחד,
אני בטוח הולך לכנסייה הרבה.

408
00:40:55,716 --> 00:40:58,081
אתה יודע, אני רואה אותך יושב
כאן במו עיניי,

409
00:40:58,186 --> 00:41:00,916
אבל קשה לי להאמין
שאתה באמת קיים.

410
00:41:06,494 --> 00:41:09,156
כֵּן?
לא, לא, תודה, מנפרד.

411
00:41:09,262 --> 00:41:11,493
אני אטפל בזה בעצמי.
לילה טוב.

412
00:41:15,836 --> 00:41:17,735
ארוחת הערב שלנו.

413
00:41:35,756 --> 00:41:37,917
קַוויָאר.

414
00:41:38,025 --> 00:41:39,924
לובסטר קר.

415
00:41:41,094 --> 00:41:43,359
ברושה.

416
00:41:43,463 --> 00:41:45,364
ומלון.

417
00:41:45,465 --> 00:41:47,490
אפשר לסדר לך צלחת?

418
00:42:01,415 --> 00:42:03,314
מה הקטע?

419
00:42:03,417 --> 00:42:05,942
הם לעולם לא יאמינו.

420
00:42:06,053 --> 00:42:10,387
מאמין במה?
שאני כאן, בחדר השינה של ויטוריו ויטל...

421
00:42:11,758 --> 00:42:15,421
שותה שמפניה ו
הוא מגיש לי ארוחת ערב.

422
00:42:15,529 --> 00:42:17,724
מי לא יאמין?
החברות שלי.

423
00:42:19,834 --> 00:42:22,233
מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

424
00:42:25,605 --> 00:42:28,700
האם אתה חושב...
מה?

425
00:42:28,809 --> 00:42:31,107
זה...
כן?

426
00:42:33,114 --> 00:42:36,208
האם אני יכול לקבל באופן אישי
תמונה חתומה?

427
00:42:39,320 --> 00:42:42,756
אתה יכול לקבל אותי בפרופיל או בפנים מלאות,

428
00:42:42,857 --> 00:42:45,223
עם שפם, מגולח למשעי,

429
00:42:45,326 --> 00:42:47,259
מחייך או סקסי.

430
00:42:47,361 --> 00:42:51,491
אני אקח את המגולח למשעי,
אחד מלא פנים וסקסי.

431
00:42:53,467 --> 00:42:55,401
עבור...
צדקה.

432
00:42:55,503 --> 00:42:57,436
למען צדקה...

433
00:42:57,537 --> 00:43:00,974
מי היה איתי הלילה...

434
00:43:01,074 --> 00:43:02,975
בדירה שלי.

435
00:43:04,879 --> 00:43:08,279
לְבַד.
לְבַד.

436
00:43:08,382 --> 00:43:10,441
אני נשבע.

437
00:43:10,550 --> 00:43:13,041
ויטוריו ויט... כן, כן, אני יודע את השאר.

438
00:43:17,425 --> 00:43:20,223
אקולה.

439
00:43:20,328 --> 00:43:22,728
וואו. אתה אפילו כותב מצוין.

440
00:43:24,699 --> 00:43:26,599
איזה לילה בשבילי.

441
00:43:28,869 --> 00:43:31,360
מחר, אתה זז
ישר לתוך הארונית שלי,

442
00:43:31,471 --> 00:43:33,872
ובכל פעם שאני פותח את הדלת, פאו!

443
00:43:35,208 --> 00:43:37,676
הם... הם לא יאמינו לזה.

444
00:43:37,778 --> 00:43:40,110
הם יחשבו שזה זיוף.

445
00:43:43,750 --> 00:43:46,845
לאן אתה הולך?
אתה מחכה לי.

446
00:43:46,953 --> 00:43:49,218
אני מיד אחזור.

447
00:43:49,323 --> 00:43:51,222
עכשיו אל תסתלק.

448
00:43:51,325 --> 00:43:53,850
הוריקן הייזל עלול לפגוע.
אני לא זז.

449
00:44:39,573 --> 00:44:41,598
♪ אם הם. ♪

450
00:44:41,708 --> 00:44:44,269
♪ יכול לראות אותי עכשיו. ♪

451
00:44:44,378 --> 00:44:46,505
♪ החבורה הקטנה הזאת שלי ♪

452
00:44:46,614 --> 00:44:50,277
♪ אני אוכל צ'או מפואר
ושותה יין מפואר ♪

453
00:44:50,384 --> 00:44:54,343
♪ הייתי רוצה שהמעדים האלה
בטלנים לראות בעובדה. ♪

454
00:44:54,454 --> 00:44:58,288
מסוג המגירה העליונה
חברים מהשורה הראשונה שאני מושך.

455
00:44:58,392 --> 00:45:02,293
♪ כל מה שאני יכול להגיד זה וואו-ווי
להסתכל איפה אני. ♪

456
00:45:02,396 --> 00:45:06,560
♪ הלילה נחתתי...
פאו ממש בסיר ריבה. ♪

457
00:45:06,667 --> 00:45:09,329
♪ איזו הגדרה, פרה קדושה. ♪

458
00:45:09,437 --> 00:45:12,804
♪ הם לעולם לא יאמינו לזה ♪
♪ אם החברים שלי יכלו לראות אותי. ♪

459
00:45:12,907 --> 00:45:14,807
♪ עכשיו. ♪

460
00:45:29,156 --> 00:45:31,055
♪ הם לעולם לא יאמינו לזה. ♪

461
00:45:33,327 --> 00:45:36,626
♪ הם לעולם לא יאמינו לזה
הם לעולם לא יאמינו לזה. ♪

462
00:45:36,730 --> 00:45:38,664
♪ הם לעולם לא יאמינו לזה. ♪

463
00:45:38,765 --> 00:45:41,427
♪ הם לעולם לא יאמינו לזה. ♪

464
00:45:41,535 --> 00:45:44,159
♪ הם לעולם לא יאמינו לזה
הם לעולם לא יאמינו לזה. ♪

465
00:45:45,473 --> 00:45:47,373
♪ הם לעולם לא יאמינו לזה. ♪

466
00:45:50,610 --> 00:45:53,671
אתה חושב שזה יצליח?
השתמשתי בו בסרט הראשון שלי.

467
00:45:57,784 --> 00:45:59,685
איזה יפה...

468
00:46:00,721 --> 00:46:02,689
דבר שחור.

469
00:46:02,789 --> 00:46:04,814
זה כובע.

470
00:46:04,925 --> 00:46:06,859
אקולה.

471
00:46:06,961 --> 00:46:08,861
אתה רואה?
ראשי התיבות שלי.

472
00:46:10,664 --> 00:46:12,791
זה שלך.

473
00:46:12,899 --> 00:46:14,799
עכשיו חכה.
יש עוד.

474
00:46:35,930 --> 00:46:37,930
["אם הם יכלו לראות אותי עכשיו" משחק]

475
00:47:05,352 --> 00:47:08,253
♪ אילו יכלו. ♪

476
00:47:08,355 --> 00:47:12,257
♪ ראה אותי עכשיו הקבוצה המאובקת הקטנה שלי. ♪

477
00:47:12,359 --> 00:47:15,590
♪ מסתובב סביב זה
לול תרנגולות במיליון דולר ♪

478
00:47:15,696 --> 00:47:19,462
♪ הייתי שומע את החנות יד שניה
חתולים אומרים "אחי", תפוס אותה. ♪

479
00:47:19,567 --> 00:47:23,696
♪ עטוף על כיסוי מיטה עשוי ♪
♪ משלושה סוגי פרווה. ♪

480
00:47:23,804 --> 00:47:25,931
♪ כל מה שאני יכול להגיד זה וואו. ♪

481
00:47:26,039 --> 00:47:27,940
♪ המתן עד לריף ולראף. ♪

482
00:47:28,041 --> 00:47:32,000
♪ ראה בדיוק איך הוא
חתם את החתימה שלו. ♪

483
00:47:32,112 --> 00:47:34,910
♪ איזו הצטברות, פרה קדושה. ♪

484
00:47:35,015 --> 00:47:38,041
♪ הם לעולם לא יאמינו לזה
אם החברים שלי היו יכולים לראות אותי. ♪

485
00:47:38,151 --> 00:47:40,176
♪ עכשיו. ♪

486
00:47:57,504 --> 00:47:59,562
[ויטוריו מצחקק]
- היי.

487
00:47:59,673 --> 00:48:02,470
- צ'או.
ילד, זה איזה מזרון נהדר.

488
00:48:05,679 --> 00:48:09,011
ראשי התיבות שלי.
זה גם בשבילך.

489
00:48:09,116 --> 00:48:11,015
- לא יכולתי.
- אתה חייב.

490
00:48:11,118 --> 00:48:13,017
- באמת, אני לא יכול.
- אני מתעקש.

491
00:48:13,120 --> 00:48:16,088
אני אקח את זה.
אני אלך לראות אם יש עוד משהו.

492
00:48:21,061 --> 00:48:23,290
צ'או, ויטוריו, מותק.

493
00:48:26,433 --> 00:48:30,563
♪ אם היו יכולים לראות אותי
עכשיו לבד עם מר V. ♪

494
00:48:30,671 --> 00:48:33,799
♪ מי מחכה לי
כאילו הוא היה בית דין ♪

495
00:48:33,907 --> 00:48:37,672
♪ אני שומע את החברים שלי אומרים מטורף,
מה נותן. ♪

496
00:48:37,778 --> 00:48:41,577
♪ הלילה היא חיה כמו
החצי השני חי. ♪

497
00:48:41,682 --> 00:48:45,550
♪ לחשוב על הגבה הגבוהה ביותר
שאני חייב לומר שהוא. ♪

498
00:48:45,653 --> 00:48:49,555
♪ צריך לבחור את הגבה הנמוכה ביותר
שאין ספק שזה אני. ♪

499
00:48:49,657 --> 00:48:52,387
♪ איזו עליית מדרגה, פרה קדושה. ♪

500
00:48:52,492 --> 00:48:55,553
♪ הם לעולם לא יאמינו אם החברים שלי. ♪

501
00:48:55,663 --> 00:48:57,563
♪ יכול. ♪

502
00:48:58,666 --> 00:49:00,566
♪ ראה אותי. ♪

503
00:49:01,568 --> 00:49:03,468
♪ עכשיו. ♪

504
00:49:07,992 --> 00:49:09,992
♪♪

505
00:50:03,630 --> 00:50:05,530
♪ הם לעולם לא יאמינו לזה. ♪

506
00:50:07,934 --> 00:50:10,699
♪ הם לעולם לא יאמינו אם החברים שלי. ♪

507
00:50:10,804 --> 00:50:13,637
♪ יכול לראות אותי. ♪

508
00:50:15,308 --> 00:50:18,278
היי, בנות. מַבָּט! זה אני!

509
00:50:18,378 --> 00:50:20,278
צְדָקָה!

510
00:50:20,302 --> 00:50:22,302
♪♪

511
00:50:37,831 --> 00:50:41,961
ילד, אתה יודע את זה...
זו איזו קומה נהדרת.

512
00:50:49,843 --> 00:50:53,506
מיס צ'ריטי הופ ולנטיין.

513
00:50:53,613 --> 00:50:57,640
מכיוון שלא הצלחתי למצוא שום דבר אחר
בכל רכושי...

514
00:50:57,751 --> 00:51:01,346
שיכול לבטא באמת
הרגשות החמים שלי אליך,

515
00:51:01,455 --> 00:51:03,354
על מה שעשית הלילה,

516
00:51:04,658 --> 00:51:07,388
על מה שנתת לי,

517
00:51:07,494 --> 00:51:10,486
אני מבקש ממך בבקשה לקבל זאת.

518
00:51:17,304 --> 00:51:20,068
הו, וואו. אני מקבל.

519
00:51:21,842 --> 00:51:26,107
ואפשר רק להגיד את זה
מעולם לא קיבלתי מתנה כזו...

520
00:51:26,213 --> 00:51:28,544
בחבילה כל כך מהממת.

521
00:51:31,051 --> 00:51:34,418
מר ויטל, היית
כל כך נהדר בעיני.

522
00:51:35,689 --> 00:51:38,213
אני חושב שזה...
זה הזמן הכי טוב...

523
00:51:38,325 --> 00:51:40,623
ביליתי אי פעם בכל חיי.

524
00:51:42,929 --> 00:51:44,989
לא, לא, לא, בבקשה.

525
00:51:50,337 --> 00:51:53,134
נניח שאתה אוכל את ארוחת הערב שלך?

526
00:51:55,042 --> 00:51:57,066
פרונטו.

527
00:51:57,177 --> 00:52:00,340
ובכן, תגיד לה שאני ישן.
לא, תגיד לה שאני מת.

528
00:52:00,447 --> 00:52:02,472
ובכן, תגיד לה ש...

529
00:52:02,582 --> 00:52:05,211
מה?

530
00:52:07,354 --> 00:52:09,254
נעל את הדלת.
נעל את הדלת.

531
00:52:10,624 --> 00:52:12,990
זאת אורסולה. היא כאן.

532
00:52:14,493 --> 00:52:17,690
מה עלי לעשות?
מה עלי לעשות?

533
00:52:19,032 --> 00:52:22,865
אם אתה רוצה את דעתי,
אנחנו לא באמת צריכים אותה.

534
00:52:22,969 --> 00:52:25,404
ולדעתי,
אנחנו לא באמת צריכים אותה.

535
00:52:27,506 --> 00:52:31,204
ויטוריו! ויטוריו, אני יודע
אתה שם. תן לי להיכנס.

536
00:52:31,311 --> 00:52:33,506
אורסולה, לך מפה.

537
00:52:33,613 --> 00:52:36,639
ויטוריו, בבקשה.
- לא.

538
00:52:36,750 --> 00:52:39,241
- בבקשה?
- לא!

539
00:52:39,353 --> 00:52:43,050
- בבקשה!
- אני לא יכול לסבול את זה. תן לה להיכנס.

540
00:52:43,155 --> 00:52:45,056
כן, אתה צודק.

541
00:52:52,064 --> 00:52:54,761
כאן.

542
00:52:54,868 --> 00:52:56,926
אני אפטר ממנה ברגע שאוכל.
אבל...

543
00:52:57,037 --> 00:52:58,937
תוך שנייה.

544
00:52:59,039 --> 00:53:02,167
ויטוריו, תן לי להיכנס.
אל תתייחס אליי ככה.

545
00:53:02,275 --> 00:53:06,177
כמעט שכחתי.
תודה לך.

546
00:53:06,279 --> 00:53:08,510
תודה לך.
כָּאן.

547
00:53:08,615 --> 00:53:11,709
אם תהיה לך הזדמנות, אשמח לבירה קרה.

548
00:53:11,817 --> 00:53:14,446
כֵּן.

549
00:53:14,553 --> 00:53:17,990
ויטוריו, אני לא עוזב
עד שתפתח את הדלת הזו.

550
00:53:23,462 --> 00:53:27,923
ויטוריו, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
מה קורה כאן?

551
00:53:28,035 --> 00:53:31,869
בגלל זה חזרת?
להאשים אותי שוב?

552
00:53:31,972 --> 00:53:34,769
יש לך מישהו אחר כאן.
- טוב מאוד.

553
00:53:34,875 --> 00:53:38,436
הרמתי בחורה מהרחוב,
והיא מתחבאת בארון.

554
00:53:38,545 --> 00:53:40,979
- אני לא מאמין לך.
- ובכן, חפש בעצמך.

555
00:53:41,081 --> 00:53:44,481
בסדר, אני אעשה זאת.

556
00:53:48,388 --> 00:53:50,618
מה נסגר איתי?

557
00:53:50,724 --> 00:53:54,955
לא היית מתכופף כל כך נמוך
להחביא אישה אחרת בארון.

558
00:53:55,062 --> 00:53:57,826
אני לא יודע מה עובר עלי.

559
00:53:57,931 --> 00:54:01,958
המחשבה עליך עם אחר
אישה פשוט משגעת אותי.

560
00:54:02,069 --> 00:54:04,594
למה אני מענה את עצמי ככה?

561
00:54:04,705 --> 00:54:07,105
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

562
00:54:07,207 --> 00:54:09,107
מַדוּעַ?

563
00:54:10,477 --> 00:54:14,208
אם הייתי יודע שבאמת אכפת לך,
הייתי נותן לך הכל.

564
00:54:15,614 --> 00:54:18,083
אכפת לי, קארה מיה.

565
00:54:18,185 --> 00:54:20,618
כמובן שאכפת לי.

566
00:54:20,721 --> 00:54:22,689
אבל למה אנחנו לא יכולים לדון
זה בבוקר?

567
00:54:24,057 --> 00:54:26,617
אכפת לך, ויטוריו?
באמת אכפת לך?

568
00:54:26,727 --> 00:54:29,354
כמובן שאכפת לי.

569
00:54:29,463 --> 00:54:31,362
כמובן שאכפת לי.

570
00:54:31,465 --> 00:54:34,229
בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת.

571
00:54:34,334 --> 00:54:37,268
את יודעת, אורסולה, אני לא מבינה...

572
00:54:37,371 --> 00:54:39,736
למה אנחנו מענים אחד את השני בצורה כזו.

573
00:54:39,840 --> 00:54:42,831
כי אני טיפש, טיפש קנאי.

574
00:54:42,943 --> 00:54:46,105
איך יכולתי להיות כל כך טיפש
להאמין שתביא הביתה...

575
00:54:46,213 --> 00:54:48,340
משהו קטן וזול?

576
00:54:51,585 --> 00:54:53,951
עכשיו, אורסולה, אני באמת
חושב שכדאי לך ללכת

577
00:54:54,054 --> 00:54:56,749
זה כל כך מאוחר, ואני באמת מאוד עייף.

578
00:54:56,857 --> 00:54:59,348
נוכל לדבר שוב מחר, בסדר?

579
00:55:18,278 --> 00:55:20,211
רק רגע.

580
00:55:34,661 --> 00:55:37,528
בלעדיך אין אהבה.

581
00:55:40,000 --> 00:55:43,094
ובלי אהבה,

582
00:55:45,038 --> 00:55:47,404
לחיים אין מטרה.

583
00:55:49,928 --> 00:55:51,928
[שיחה בלתי נשמעת]

584
00:56:03,989 --> 00:56:06,515
אורסולה, אורסולה.

585
00:56:06,625 --> 00:56:09,287
ויטוריו, ויטוריו.

586
00:56:11,163 --> 00:56:13,358
וואו.

587
00:56:13,467 --> 00:56:15,662
דבר על הסרט הזר שלך.

588
00:56:22,142 --> 00:56:24,167
♪ אם החברים שלי. ♪

589
00:56:25,745 --> 00:56:27,644
♪ יכול. ♪

590
00:56:29,616 --> 00:56:31,516
♪ ראה אותי. ♪

591
00:56:32,986 --> 00:56:34,886
♪ עכשיו. ♪

592
00:57:04,850 --> 00:57:07,045
זה בוקר.

593
00:57:07,154 --> 00:57:10,021
בוקר טוב.
בוקר טוב.

594
00:57:10,122 --> 00:57:13,684
- אתה בסדר?
- ובכן, מוקדם מדי לדעת.

595
00:57:13,793 --> 00:57:16,226
בְּסֵדֶר.

596
00:57:35,815 --> 00:57:38,306
וואו.

597
00:57:41,887 --> 00:57:45,346
יריעות משי!
בטח עלה הון תועפות.

598
00:57:59,438 --> 00:58:03,899
תודה רבה על הכל.
אני מצטער על איך שהדברים התגלגלו.

599
00:58:04,009 --> 00:58:07,309
לא, זה נראה בערך, אתה יודע?
למה אתה אומר את זה?

600
00:58:07,414 --> 00:58:09,382
כי אתה אתה, ואני אני.

601
00:58:15,522 --> 00:58:19,218
בשביל המונית.
לא, כבר נתת לי מספיק, באמת.

602
00:58:25,632 --> 00:58:27,532
טוֹב.

603
00:58:39,980 --> 00:58:42,813
- צ'או.
- צ'או.

604
00:58:49,855 --> 00:58:54,088
ובכן, קודם כל אנחנו הולכים למקום המטופח הזה,
שבו אנחנו בסופו של דבר רוקדים יחד.

605
00:58:54,194 --> 00:58:56,662
הוא איזה רקדן נהדר.

606
00:58:56,762 --> 00:58:59,561
ואז, אנחנו חוזרים לשלו
דירה אופנתית בצד המזרחי,

607
00:58:59,666 --> 00:59:01,759
אלא שזה היה בית שלם, שלם...

608
00:59:01,867 --> 00:59:05,133
עם כל כך הרבה חדרים היית צריך א
מצפן להתמצאות.

609
00:59:05,237 --> 00:59:07,763
ואז אנחנו פשוט בערך
ישב סביב ולגם שמפניה...

610
00:59:07,873 --> 00:59:10,468
ומדברים על החיים והדברים,
אתה יודע.

611
00:59:10,577 --> 00:59:13,137
יֶלֶד. זה היה
איזה לילה נהדר.

612
00:59:16,549 --> 00:59:20,348
אז בוא 6:00 בבוקר,
נחשו מה הוא רוצה לעשות אז?

613
00:59:20,453 --> 00:59:23,012
שלח אותי הביתה בעצמו
לימוזינה אישית, פרטית.

614
00:59:23,123 --> 00:59:27,583
אני אומר לו, "ויטוריו, מותק, תשכח מזה.
אני נהנה ללכת כשהשמש זורחת".

615
00:59:27,694 --> 00:59:32,653
אבל לומר לך את האמת, לא ממש הלכתי.
כלומר, טסתי כל הדרך הביתה.

616
00:59:32,766 --> 00:59:34,791
רגלי אף פעם לא נגעו באדמה.

617
00:59:34,900 --> 00:59:37,699
ובכן, אתה ממשיך לעשן
אלה סיגריות קטנות ומצחיקות,

618
00:59:37,803 --> 00:59:39,704
אתה חייב לעשות קצת לעוף.

619
00:59:39,805 --> 00:59:43,935
ידעתי שלא תאמין שבזבזתי את
ערב שלם עם Vittorio Vitale.

620
00:59:44,044 --> 00:59:45,944
אתה נשבע?
אני נשבע.

621
00:59:46,046 --> 00:59:47,946
על החיים של אמך?
על החיים של אמא שלי.

622
00:59:48,048 --> 00:59:51,643
היי, וונדה, תתקשרי ותראי מה שלום אמה.
בסדר, תראה.

623
00:59:53,253 --> 00:59:56,518
תראה... מה הוא נתן לי.
ותראה מה עוד.

624
00:59:57,957 --> 01:00:00,255
המקל שלו.
והכובע שלו.

625
01:00:00,360 --> 01:00:03,454
מזכרות מהערב שלנו ביחד.

626
01:00:04,130 --> 01:00:08,031
הכובע שלו!

627
01:00:08,134 --> 01:00:10,068
זה כל מה שהוא נתן לך?

628
01:00:10,170 --> 01:00:12,434
מה זאת אומרת זה הכל?

629
01:00:12,539 --> 01:00:15,167
היי, צוות.
היי, ניקי, שמעת על צ'ריטי...

630
01:00:15,275 --> 01:00:17,766
מבלה את הלילה עם ויטוריו ויטל?

631
01:00:17,877 --> 01:00:20,107
אני לא מאמין בזה!

632
01:00:20,212 --> 01:00:24,046
וכל מה שהיא קיבלה בשביל זה היה כובע ישן ומקל.
אני מאמין בזה.

633
01:00:24,150 --> 01:00:26,947
מותק, אם הייתי במקומך, הייתי מעביר את הכובע הזה...

634
01:00:27,053 --> 01:00:31,114
והכיתי את עצמי למוות עם המקל,
כי אתה מטומטם.

635
01:00:31,223 --> 01:00:33,783
אתה אפילו לא יודע מה קרה.
תשכח מזה, מותק.

636
01:00:33,893 --> 01:00:37,590
מה שאתה עושה במיטה זה העסק שלך.
אתה רואה? אפילו לא הייתי במיטה.

637
01:00:37,697 --> 01:00:39,789
הייתי בארון.

638
01:00:44,537 --> 01:00:46,163
לכל אחד משלו.

639
01:00:46,272 --> 01:00:48,899
המעט שיכולת לקבל
היה מעיל מינק!

640
01:00:49,008 --> 01:00:51,135
בשביל מה הוא ייתן לי מעיל מינק?

641
01:00:51,243 --> 01:00:54,304
אם אתה מתעסק עם הפרטים,
אתה לא תקבל שום תוצאות.

642
01:00:54,413 --> 01:00:55,512
כובע ומקל?

643
01:00:55,537 --> 01:00:58,432
אם זה הייתי אני, הייתי יוצא
משם עם מכון היופי שלי.

644
01:00:58,517 --> 01:01:00,418
עכשיו לעולם לא תצא מכאן.

645
01:01:00,519 --> 01:01:02,421
זו הייתה ההזדמנות הגדולה שלך, מותק,
ואת פוצצת את זה.

646
01:01:02,589 --> 01:01:04,853
עכשיו אתה תקוע...
תקוע כמו כולנו.

647
01:01:04,958 --> 01:01:10,225
ואין טעם לנפנף בכנפיים,
כי אנחנו לכודים בנייר הזבוב של החיים.

648
01:01:11,931 --> 01:01:15,526
לא אני.
מה אמרת?

649
01:01:16,635 --> 01:01:18,535
אמרתי לא אני.

650
01:01:18,637 --> 01:01:22,904
איזה סיכוי יש לנו
במפרק עלוב כזה?

651
01:01:23,008 --> 01:01:25,239
כלומר, רק תסתכל עלינו.

652
01:01:25,345 --> 01:01:28,108
אל תסתכל עליי.
תמיד הייתי ככה.

653
01:01:28,214 --> 01:01:30,204
מה נסגר איתה?
שום דבר.

654
01:01:30,316 --> 01:01:33,648
אם במקרה אתה אוהב הרבה
מכות רחבות שלאף אחד לא אכפת מהם.

655
01:01:33,753 --> 01:01:35,652
ובכן, לא אני.

656
01:01:35,755 --> 01:01:40,657
אני לא מתכוון לבלות את 40 השנים הבאות
של חיי באולם האירועים פנדנגו.

657
01:01:40,760 --> 01:01:46,026
אני לא הולך להיות הראשון בעולם
רקדנית קטנה ואפורת שיער.

658
01:01:46,132 --> 01:01:48,532
אני יוצא.

659
01:01:48,635 --> 01:01:51,627
הַחוּצָה!
איזו מילה יפה.

660
01:01:54,073 --> 01:01:57,201
♪ חייב להיות משהו
יותר טוב מזה. ♪

661
01:01:57,309 --> 01:02:00,506
♪ חייב להיות
משהו טוב יותר לעשות. ♪

662
01:02:00,613 --> 01:02:03,945
♪ וכשאמצא אותי
משהו טוב יותר לעשות ♪

663
01:02:04,050 --> 01:02:05,949
♪ אני הולך לקום
אני הולך לצאת ♪

664
01:02:06,052 --> 01:02:09,112
♪ אני הולך לקום,
לצאת ולעשות את זה. ♪

665
01:02:09,221 --> 01:02:12,316
חייב להיות מסחר מכובד.

666
01:02:12,425 --> 01:02:15,588
חייב להיות משהו שקל ללמוד.

667
01:02:15,694 --> 01:02:19,290
וכשאני מוצא לי משהו
חצי שכל יכול ללמוד

668
01:02:19,398 --> 01:02:21,299
♪ אני הולכת לקום אני הולכת לצאת ♪

669
01:02:21,400 --> 01:02:23,596
♪ אני הולך לקום, לצאת וללמוד את זה. ♪

670
01:02:23,703 --> 01:02:26,796
♪ כל הג'וקרנים האלה איך אני שונא אותם. ♪

671
01:02:26,906 --> 01:02:29,066
♪ עם הגישושים, האחיזה שלהם. ♪

672
01:02:29,175 --> 01:02:31,074
♪ נאחז, נצמד. ♪

673
01:02:31,177 --> 01:02:33,076
♪ חונק, טיפול. ♪

674
01:02:33,179 --> 01:02:35,204
♪ גישושים, צובטים. ♪

675
01:02:35,315 --> 01:02:37,215
♪ פוי! ♪

676
01:02:37,317 --> 01:02:40,218
♪ חייבות להיות כמה
החיים נקיים מזה. ♪

677
01:02:40,320 --> 01:02:43,618
♪ חייבות להיות כמה
סיבה טובה לחיות. ♪

678
01:02:43,723 --> 01:02:47,420
♪ וכשאמצא לי כמה
סוג של חיים שאני יכול לחיות ♪

679
01:02:47,526 --> 01:02:49,427
♪ אני הולך לקום
אני הולך לצאת ♪

680
01:02:49,528 --> 01:02:51,723
♪ אני הולך לקום,
לצאת ולחיות את זה. ♪

681
01:02:53,399 --> 01:02:55,765
- הבנתי. יש לי את זה!
- מה?

682
01:02:55,869 --> 01:02:57,962
אני הולכת להיות פקידת קבלה.

683
01:02:58,070 --> 01:03:01,165
באחד מגורדי השחקים האלה מזכוכית,
9:00 עד 5:00.

684
01:03:01,273 --> 01:03:04,573
מכונת הכתיבה שלי.
ומקררי מים. ומסיבות משרדיות.

685
01:03:04,677 --> 01:03:08,134
והפסקות קפה.

686
01:03:08,248 --> 01:03:10,841
וואו!

687
01:03:10,950 --> 01:03:14,249
♪ כשאני יושב ליד השולחן שלי
בקומה 41. ♪

688
01:03:14,354 --> 01:03:17,948
♪ בעותק שלי של עותק של עותק של דיור ♪

689
01:03:18,057 --> 01:03:21,254
♪ אני אקבל טייקונים גדולים ♪
♪ ואני אצביע על כיסא ♪

690
01:03:21,361 --> 01:03:24,659
♪ אני אגיד מותק, בזמן שאתה מחכה. ♪

691
01:03:24,764 --> 01:03:29,029
♪ איך תרצה לשים ♪
♪ זה שם למטה. ♪

692
01:03:32,805 --> 01:03:35,603
♪ חייב להיות משהו ♪
♪ יותר טוב מזה. ♪

693
01:03:35,708 --> 01:03:38,768
♪ חייב להיות
משהו טוב יותר לעשות. ♪

694
01:03:38,878 --> 01:03:41,938
♪ וכשאמצא אותי
משהו טוב יותר לעשות ♪

695
01:03:42,048 --> 01:03:43,947
♪ אני הולך לקום
אני הולך לצאת ♪

696
01:03:44,050 --> 01:03:46,018
♪ אני הולך לקום,
לצאת ולעשות את זה. ♪

697
01:03:48,788 --> 01:03:51,279
♪ היי, היי, גם אני, גם אני. ♪

698
01:03:51,391 --> 01:03:54,189
♪ אני הולך לצאת מכאן,
ואני הולך ישר לפסגה. ♪

699
01:03:54,294 --> 01:03:56,352
♪ כן!
אני הולך להיות... ♪

700
01:03:56,462 --> 01:03:58,589
♪ ילדה בדוקה כובע... ♪

701
01:03:58,698 --> 01:04:01,894
♪ באחד מהם מזרח-צד
מסעדות ברמה גבוהה. ♪

702
01:04:02,001 --> 01:04:05,697
♪ אתה יודע, מגש מלא בסיגריות
עולה 60c לחפיסה ולשמור על השינוי? ♪

703
01:04:05,805 --> 01:04:07,739
♪ וכל הכובעים האלה נכנסים, ♪

704
01:04:07,840 --> 01:04:10,308
♪ דרבים, הומבורגים. ♪

705
01:04:10,409 --> 01:04:12,844
♪ והקטן החמוד הזה
מספר משובץ... ♪

706
01:04:12,946 --> 01:04:16,643
♪ עם השוליים הרזים והנוצה! ♪

707
01:04:18,751 --> 01:04:20,809
♪ בדוק את הכובע שלך אדוני,
בדוק את המעיל שלך אדוני. ♪

708
01:04:20,920 --> 01:04:23,150
♪ בדוק את האפוד שלך אדוני,
בדוק את המכנסיים שלך אדוני. ♪

709
01:04:23,255 --> 01:04:25,224
♪ בדוק את הגרביים שלך אדוני,
בדוק את הנעליים שלך אדוני ♪

710
01:04:25,325 --> 01:04:27,554
♪ אני יכול להחזיק אותם בזמן שאתה רוקד. ♪

711
01:04:27,660 --> 01:04:29,685
♪ בדוק את עיניך אדוני,
לעזאזל עם האוזניים שלך אדוני. ♪

712
01:04:29,795 --> 01:04:31,855
♪ בדוק ותראה אם אתה פנוי. ♪

713
01:04:31,965 --> 01:04:33,990
♪ מה דעתך על זה אחרי שעות העבודה ♪

714
01:04:34,100 --> 01:04:37,331
♪ אני אבדוק אותך. ♪

715
01:04:37,436 --> 01:04:40,167
♪ ואתה בודק אותי. ♪

716
01:04:47,446 --> 01:04:49,813
♪ גם אני, גם אני. ♪
♪ גם אני הולך לצאת. ♪

717
01:04:49,915 --> 01:04:52,110
♪ אבל, מותק, מה אתה יכול לעשות? ♪
♪ אני לא יודע. ♪

718
01:04:52,218 --> 01:04:55,619
♪ פשוט תוציא אותי מכאן, ♪
♪ ואני אבין את זה מאוחר יותר. ♪

719
01:04:55,722 --> 01:04:58,919
♪ חייבות להיות כמה ♪
♪ חיים נקיים מזה. ♪

720
01:04:59,024 --> 01:05:02,825
♪ חייבות להיות כמה
סיבה טובה לחיות. ♪

721
01:05:02,928 --> 01:05:05,989
וכשאני מוצא את זה.

722
01:05:06,098 --> 01:05:11,435
♪ סוג של חיים שאני יכול לחיות ♪

723
01:05:11,537 --> 01:05:13,437
♪ אני הולך לקום
אני הולך לצאת ♪

724
01:05:13,539 --> 01:05:16,372
♪ אני הולך לקום,
לצאת ולחיות את זה. ♪

725
01:05:41,668 --> 01:05:43,192
♪ פואי. ♪

726
01:05:43,302 --> 01:05:44,529
♪ פואי. ♪

727
01:05:44,637 --> 01:05:46,935
♪ יאפ. ♪

728
01:06:27,146 --> 01:06:30,445
♪ לה-לה לה-לה לה-לה לה-לה. ♪

729
01:06:30,549 --> 01:06:32,950
♪ לה-לה לה. ♪

730
01:06:34,053 --> 01:06:37,147
♪ לה-לה לה-לה לה-לה לה-לה. ♪

731
01:06:37,256 --> 01:06:40,350
♪ לה-לה לה לה-לה-לה לה-לה-לה לה-לה-לה. ♪

732
01:07:08,487 --> 01:07:12,150
♪ וכשאמצא לי כמה
סוג של חיים שאני יכול לחיות ♪

733
01:07:12,258 --> 01:07:14,158
♪ אני הולך לקום ♪

734
01:07:15,628 --> 01:07:17,528
♪ אני הולך לצאת ♪

735
01:07:19,065 --> 01:07:20,964
♪ אני הולך לקום, לצאת. ♪

736
01:07:22,068 --> 01:07:26,903
♪ ולחיות. ♪

737
01:07:33,546 --> 01:07:35,445
♪ חי את זה. ♪

738
01:07:39,051 --> 01:07:40,984
סליחה, גבירותיי.

739
01:07:41,087 --> 01:07:43,749
זה עתה הכריזו על הזוכים
של הגרלות האירי,

740
01:07:43,856 --> 01:07:46,117
ומאחר שאף אחד מכם לא
בין יצורים מקסימים

741
01:07:46,142 --> 01:07:48,213
הזוכים, קבלו את שלכם
שומרים בחזרה פנימה.

742
01:07:48,294 --> 01:07:51,127
היי, הרמן, מלכתחילה,
שימו לב לשפה שלכם.

743
01:07:51,230 --> 01:07:55,394
יש נשים נוכחות. ובשני
במקום, אנחנו לא כל כך בטוחים שאנחנו חוזרים.

744
01:07:55,501 --> 01:07:58,265
אני תמיד יכול למצוא מישהו אחר.
זה המקום השלישי.

745
01:07:58,371 --> 01:08:02,865
אני בא, הרמן. אבל, ניקי, מה
על כל התוכניות שעשינו זה עתה?

746
01:08:02,975 --> 01:08:05,568
כֵּן.
מה איתם?

747
01:09:23,189 --> 01:09:26,386
הבנתי, מר קרמייקל.
סטנוטיפיסט...

748
01:09:26,492 --> 01:09:29,325
עם ערבות של תשעה ימי חג בתשלום,

749
01:09:29,428 --> 01:09:31,895
עליית יוקר המחיה...

750
01:09:31,997 --> 01:09:34,967
וטיפול יולדות חינם.

751
01:09:35,067 --> 01:09:38,969
בסדר, מר קרמייקל, סטנוטיפסט ראשון
שנכנסת, יש לך אותה.

752
01:09:40,406 --> 01:09:42,840
להתראות, מר קרמייקל.

753
01:09:45,810 --> 01:09:49,338
היכנס. שב.

754
01:09:56,821 --> 01:09:58,722
כַּרְטִיס.

755
01:10:02,728 --> 01:10:06,892
ובכן, עכשיו, מיס, ולנטיין,
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך

756
01:10:06,999 --> 01:10:09,263
אני רוצה עבודה...
עבודה נחמדה.

757
01:10:09,368 --> 01:10:12,302
כמובן שאתה כן.
איזו עבודה נחמדה תרצה?

758
01:10:12,405 --> 01:10:15,374
ואל תגיד את שלי,
כי זה כבר נלקח.

759
01:10:19,045 --> 01:10:21,843
ובכן, משהו במשרד. טוֹב.

760
01:10:21,947 --> 01:10:24,280
אתה, סוג, כמובן? לֹא.

761
01:10:24,383 --> 01:10:26,817
לקחת קיצור?
לא.

762
01:10:26,919 --> 01:10:29,752
להפעיל מחשבונים?
לֹא.

763
01:10:29,854 --> 01:10:31,948
לשמור ספרים?
לא.

764
01:10:32,058 --> 01:10:33,957
קובץ?
לא.

765
01:10:34,060 --> 01:10:36,995
להפעיל מרכזיה?
לא.

766
01:10:37,096 --> 01:10:39,496
אתה דובר שפה זרה? לא.

767
01:10:39,597 --> 01:10:42,430
לא.

768
01:10:45,136 --> 01:10:47,537
תשאל אותי עוד כמה שאלות.

769
01:10:47,640 --> 01:10:50,733
ובכן, תראי, מיס, ולנטיין...

770
01:10:50,843 --> 01:10:56,406
מה דעתך, סטנוטיפיסט?

771
01:10:56,514 --> 01:10:59,176
האם אתה סטנוטיפיסט?

772
01:11:00,986 --> 01:11:04,547
ובכן, לא כרגע.
אבל אתה עושה סטנוטייפ?

773
01:11:06,225 --> 01:11:09,126
אולי.
- למה אתה מתכוון?

774
01:11:11,364 --> 01:11:13,696
מה זה?

775
01:11:15,800 --> 01:11:19,634
איפה הלכת לבית הספר?

776
01:11:19,739 --> 01:11:23,675
בית ספר יסודי ממלכתי 84'.

777
01:11:23,776 --> 01:11:26,336
אני מתכוון אחרי זה.
אחרי מה?

778
01:11:28,913 --> 01:11:30,938
זה לא הולך טוב מדי, נכון?

779
01:11:32,585 --> 01:11:35,418
האם עברת אי פעם הכשרה רשמית...

780
01:11:35,521 --> 01:11:38,456
בכל תחום שהוא?

781
01:11:40,493 --> 01:11:43,461
ובכן, שום דבר שעולה על דעתך.

782
01:11:43,561 --> 01:11:46,622
ובכן, אז מה אתה מצפה ממני לעשות?

783
01:11:46,732 --> 01:11:48,665
אמרתי לך, תמצא לי עבודה נחמדה.

784
01:11:48,768 --> 01:11:51,100
אבל אתה לא יכול לעשות כלום.

785
01:11:51,202 --> 01:11:54,661
ב-אבל אני חייב להיות מסוגל
לעשות משהו.

786
01:11:54,774 --> 01:11:57,674
ובכן, זאת אומרת, כולם
יודע לעשות משהו.

787
01:11:58,911 --> 01:12:00,811
הם לא?

788
01:12:00,913 --> 01:12:03,437
פעם חשבתי כך.
תראי, גברת...

789
01:12:03,549 --> 01:12:08,851
ולנטיין. בבקשה, מר ניקולסבי,
אתה חייב למצוא לי משהו.

790
01:12:08,953 --> 01:12:11,946
אני לא רוצה לחזור למקום הזה
איפה אני עובד, אתה יודע?

791
01:12:12,058 --> 01:12:15,585
כלומר, אני רוצה עבודה נחמדה איפה
אני יכול לפגוש כמה אנשים נחמדים.

792
01:12:15,693 --> 01:12:19,095
אני... אני רוצה מאוד
לשנות את חיי.

793
01:12:19,198 --> 01:12:22,759
אני אעבוד קשה. אני אעבוד נורא קשה.
ואני אלמד מהר.

794
01:12:22,867 --> 01:12:25,666
מצא לי משהו,
מר ניקולסבי, בבקשה.

795
01:12:25,770 --> 01:12:29,332
האם זו סתימה?

796
01:12:31,043 --> 01:12:33,603
אני צודק, נכון?

797
01:12:33,711 --> 01:12:37,705
זה גאג. החבר'ה האלה למטה
האולם העמיד אותך בזה.

798
01:12:37,817 --> 01:12:41,685
כמו הפעם שבה שלחו בחור את זה
גמגם לתפקיד של קריין רדיו.

799
01:12:41,786 --> 01:12:46,086
הם אמורים לדעת עד עכשיו שאני יכול לזהות אותם.

800
01:12:46,192 --> 01:12:49,684
אתה יכול להגיד להם שבאמת גרמת לי ללכת.

801
01:12:53,766 --> 01:12:56,428
אבל לקח לך זמן, לא?

802
01:12:57,902 --> 01:13:01,134
ובכן, אתה טוב מאוד
sp-sport, מר ניקולסבי.

803
01:13:01,240 --> 01:13:03,800
תקשיב, אתה די טוב בעצמך.

804
01:13:06,245 --> 01:13:08,145
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

805
01:13:10,381 --> 01:13:13,783
יש לי עבודה, אתה יודע.
קיבלתי עבודה נפוחה.

806
01:13:15,788 --> 01:13:18,119
רק עזרתי להם.

807
01:13:18,224 --> 01:13:23,093
הדברים האלה על "ציבור יסודי
בית ספר '84"... זה היה מושלם.

808
01:13:24,497 --> 01:13:26,431
כן, זה היה טוב.

809
01:13:50,823 --> 01:13:53,257
לְהַחמִיץ? האם אתה
יורד, גברת?

810
01:13:55,161 --> 01:13:57,857
גברת, אני חוששת שכן
יהיה נורא מאוחר.

811
01:14:01,866 --> 01:14:04,097
לא התכוונתי לזרז אותך.
אני מקווה שלא הייתי גס רוח,

812
01:14:04,203 --> 01:14:08,367
אבל יש לי פגישה, ואם
אני מאחר, הם יפוצצו פיוז.

813
01:14:12,143 --> 01:14:14,669
- מה זה היה?
- עצרנו.

814
01:14:14,779 --> 01:14:17,510
למה הייתי צריך להגיד את זה?

815
01:14:17,615 --> 01:14:20,641
על פיצוץ פתיל.
איזה דבר מטומטם להגיד.

816
01:14:20,753 --> 01:14:23,688
לחץ על הכפתור שם.
נתחיל שוב.

817
01:14:29,727 --> 01:14:32,287
אנחנו תקועים.
כֵּן.

818
01:14:37,001 --> 01:14:38,901
יֶלֶד.

819
01:14:44,476 --> 01:14:46,909
סוג של סט...
די מחניק כאן.

820
01:14:49,447 --> 01:14:51,348
זה לא די מחניק?

821
01:15:02,528 --> 01:15:06,224
3,500. מה אתה שוקל?

822
01:15:07,565 --> 01:15:09,727
128.
כן, אנחנו בסדר.

823
01:15:09,834 --> 01:15:12,302
כמובן שאנחנו בסדר. כן, אנחנו בסדר.
אנחנו בסדר.

824
01:15:15,007 --> 01:15:18,101
כֵּן.

825
01:15:18,209 --> 01:15:21,771
אנחנו פשוט תקועים ב...
המעלית הקטנה הישנה.

826
01:15:26,619 --> 01:15:29,679
היי, אתה באמת בסדר? מי, אני?

827
01:15:29,788 --> 01:15:32,621
כֵּן.
כן, אני בסדר.

828
01:15:32,725 --> 01:15:36,421
אני בסדר. אני חייב להתרגל לזה, זה הכל,
כי זו הפעם הראשונה...

829
01:15:36,528 --> 01:15:38,928
אי פעם נלכדתי במעלית.

830
01:15:40,165 --> 01:15:42,133
לכוד, לכוד, לכוד.

831
01:15:46,171 --> 01:15:48,434
היי.

832
01:15:48,540 --> 01:15:52,567
היי, יש לך את הדבר הזה, אתה יודע,
איפה אתה מפחד ממקומות קטנים וצמודים?

833
01:15:52,678 --> 01:15:54,578
קלָאוּסטרוֹפוֹבִּיָה? לא, לא, לא. כֵּן.

834
01:15:54,680 --> 01:15:57,114
שום דבר כזה.

835
01:15:57,216 --> 01:15:59,979
קלָאוּסטרוֹפוֹבִּיָה?
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

836
01:16:00,085 --> 01:16:02,918
לא, אני פשוט,
לא יכול לסבול...

837
01:16:03,022 --> 01:16:05,923
מקומות קטנים וצפופים.

838
01:16:06,025 --> 01:16:08,273
אבל אני יכול להתמודד עם כל זה
נכון, כי אני יודע

839
01:16:08,298 --> 01:16:10,452
אנחנו נצא מכאן
תוך כמה דקות.

840
01:16:10,528 --> 01:16:12,690
- ובכן, בטח, אנחנו נעשה.
- אתה באמת חושב כך?

841
01:16:12,797 --> 01:16:13,859
כמובן שאני חושב שכן.

842
01:16:13,884 --> 01:16:16,722
אם חשבת שאנחנו באמת
לכוד, מה היית אומר?

843
01:16:16,802 --> 01:16:19,099
אבל אנחנו לא באמת לכודים.

844
01:16:19,104 --> 01:16:22,664
כן, אני יודע, אבל אם חשבת
היינו, מה הייתם אומרים?

845
01:16:22,775 --> 01:16:24,765
ואז הייתי אומר,
"אנחנו באמת לכודים".

846
01:16:24,877 --> 01:16:26,970
אלוהים שלי! ידעתי את זה!
ידעתי את זה!

847
01:16:27,079 --> 01:16:29,309
יקירתי, אתה לא צריך להתרגש כל כך.

848
01:16:30,683 --> 01:16:34,813
כֵּן. מַבָּט.
זה לא נורא?

849
01:16:34,919 --> 01:16:40,118
כי אני אף פעם לא מתנהג ככה, באמת.
אני אדם מאוד רגוע ומאורגן.

850
01:16:40,225 --> 01:16:44,594
אני רוצה שתדע שאם-אם-אם-אם
זה באמת מסתכם בזה,

851
01:16:44,697 --> 01:16:46,687
אתה יכול לסמוך עליי.

852
01:16:46,799 --> 01:16:49,198
אתה מבין את זה?
כן, אני מבין.

853
01:16:49,300 --> 01:16:52,236
כֵּן. אני רק מקווה
זה לא מסתכם בזה.

854
01:16:54,540 --> 01:16:56,939
אולי אני צריך לצעוק לעזרה. למה לא?

855
01:17:00,478 --> 01:17:02,379
עֶזרָה.

856
01:17:05,583 --> 01:17:07,484
עֶזרָה.

857
01:17:08,620 --> 01:17:10,520
עֶזרָה!

858
01:17:10,622 --> 01:17:13,954
כָּאן. שמי הוא
צדקה הופ ולנטיין, ו...

859
01:17:14,058 --> 01:17:17,494
היי, אתה רועד!
הכול.

860
01:17:17,595 --> 01:17:19,564
תן לי לשפשף את פרק כף היד שלך.

861
01:17:19,665 --> 01:17:23,863
אתה יודע מה בא לי לעשות עכשיו?
כלומר, אתה יודע מה הדחף שלי?

862
01:17:23,968 --> 01:17:26,062
להוריד את כל הבגדים שלי.

863
01:17:28,973 --> 01:17:31,272
אני לא חושב שזה יעשה הרבה טוב.

864
01:17:31,377 --> 01:17:34,403
אפשר לחשוב שיהיה להם טלפון
כאן, נכון? לעולם לא שוב.

865
01:17:34,512 --> 01:17:38,973
Never go in an elevator again without checking for a phone!
תמיד בדוק אם יש טלפון!

866
01:17:42,887 --> 01:17:45,516
היי.
תקשיב, יש לי רעיון.

867
01:17:45,623 --> 01:17:48,855
מה דעתך על זה?
מטפסים מהחלק העליון של המעלית,

868
01:17:48,961 --> 01:17:54,193
משבצת את הכבל ואז מפעילה בכוח
הדלת נפתחת בקומה מעל.

869
01:17:54,299 --> 01:17:57,756
טוב, אולי זה יעבוד, אבל אני כן חושב
זה נשמע קצת מסוכן.

870
01:17:57,870 --> 01:18:00,463
אז אל תנסה את זה.
תישאר כאן איתי.

871
01:18:02,006 --> 01:18:05,170
היי, קדימה לשם! אנחנו
אל תחשוב שזה מצחיק יותר!

872
01:18:07,780 --> 01:18:10,977
אם רק יכולתי לצאת לכמה דקות.

873
01:18:11,083 --> 01:18:14,450
רק כמה דקות בחוץ,
ואז אני אהיה בסדר.

874
01:18:14,552 --> 01:18:17,113
ואז הייתי חוזר פנימה. לְהַקְשִׁיב.

875
01:18:17,222 --> 01:18:20,282
אני באמת חושב שהדבר הכי טוב לעשות
זה להמשיך לדבר על משהו אחר.

876
01:18:20,391 --> 01:18:24,293
אז אתה לא תחשוב על זה, בסדר? מה
השם שלך? השם שלך. איך קוראים לך?

877
01:18:26,131 --> 01:18:28,065
אין לך שם?
אני לא חושב כך.

878
01:18:28,167 --> 01:18:32,331
ובכן, בטוח יש לך שם. של כולם
קיבל שם. ברוס, הווארד, ריצ'רד...

879
01:18:32,438 --> 01:18:34,736
אוסקר. השם שלי
הוא אוסקר לינדקוויסט.

880
01:18:34,839 --> 01:18:36,740
אוסקר לינדקוויסט?
זה מחניק כאן.

881
01:18:36,841 --> 01:18:40,573
לא, לא, לא, בוא נשאיר את הבגדים שלנו, אוסקר.
עכשיו, איפה אתה גר?

882
01:18:40,678 --> 01:18:43,704
WHO? אוסקר לינדקוויסט.
איפה אתה גר, אוסקר לינדקוויסט?

883
01:18:43,816 --> 01:18:46,307
תמשיך לדבר. איפה אתה גר?
במעלית!

884
01:18:46,418 --> 01:18:49,251
אתה לא גר במעלית.
אתה גר בבית. עכשיו תתרכז!

885
01:18:49,354 --> 01:18:53,813
411 East 74th Street. אני חייב להפסיק לנשום כל כך הרבה.
אני הולך לנצל את כל האוויר.

886
01:18:53,926 --> 01:18:55,984
תמשיך לדבר, אוסקר.
תמשיך לדבר.

887
01:18:56,094 --> 01:18:58,654
זה לא הוגן.
כדאי לנשום קצת מהאוויר.

888
01:18:58,764 --> 01:19:01,665
אני יכול לנשום. עכשיו תקשיב.
איפה אתה עובד?

889
01:19:01,767 --> 01:19:05,429
חברת ביטוח חיים אקסלסיור.
"החיים שלך הם העסק שלנו." אני אקטואר.

890
01:19:05,537 --> 01:19:08,768
מה זה אקטואר? אני מבין
פרמיות על סמך ההסתברויות.

891
01:19:08,873 --> 01:19:11,000
טוב, אוסקר. עכשיו מה ההסתברות?
הסיכויים.

892
01:19:11,109 --> 01:19:14,010
הסיכויים על מה? תמשיך לדבר.
נניח שרצית פוליסה.

893
01:19:14,112 --> 01:19:19,345
כן, אני רוצה מדיניות. תמשיך. זה העבודה שלי
ללמוד את המצב הספציפי שלך...

894
01:19:19,451 --> 01:19:22,715
כן. ואז להבין את הסיכויים...

895
01:19:22,821 --> 01:19:25,585
על הפגישה שלך עם
תאונה מצערת...

896
01:19:25,691 --> 01:19:28,125
כמו... כמו סופפו...

897
01:19:29,661 --> 01:19:32,357
לסבול...

898
01:19:32,464 --> 01:19:34,398
נחנק במעלית.

899
01:19:34,500 --> 01:19:36,558
אוסקר! מר לינדקוויסט!

900
01:19:38,303 --> 01:19:40,203
אתה בסדר?

901
01:19:43,609 --> 01:19:46,601
ילד, זה באמת יום המזל שלי.

902
01:19:49,180 --> 01:19:54,084
מכל מיליוני הבחורים בעיר, אני מתפתל
לעלות עם מועמד לחווה המצחיקה.

903
01:19:56,622 --> 01:19:58,522
אבל לא נורא נראה.

904
01:19:59,725 --> 01:20:01,726
לעוגת פירות.

905
01:20:02,227 --> 01:20:04,559
זה פרצוף נחמד.

906
01:20:04,662 --> 01:20:06,562
ככל שהפרצופים הולכים.

907
01:20:06,664 --> 01:20:10,123
♪ זה פנים מאוד נחמדים. ♪

908
01:20:10,235 --> 01:20:13,295
♪ עם מקום לכל תכונה. ♪

909
01:20:13,405 --> 01:20:15,703
♪ כל תכונה במקומה. ♪

910
01:20:17,643 --> 01:20:19,543
♪ לא פנים שגורות. ♪

911
01:20:22,014 --> 01:20:24,983
♪ העיניים שלו. ♪

912
01:20:25,083 --> 01:20:27,073
♪ כחול. ♪

913
01:20:27,185 --> 01:20:30,848
♪ הסנטר שלו עקשן וחזק. ♪

914
01:20:32,891 --> 01:20:34,790
♪ האוזניים שלו. ♪

915
01:20:36,094 --> 01:20:38,756
♪ הן אוזניים רגילות. ♪

916
01:20:40,198 --> 01:20:42,962
♪ האף שלו. ♪

917
01:20:43,067 --> 01:20:44,967
♪ קצת ארוך. ♪

918
01:20:47,406 --> 01:20:49,306
♪ בכל זאת. ♪

919
01:20:49,408 --> 01:20:51,569
♪ זה פנים עדינות. ♪

920
01:20:53,978 --> 01:20:57,415
♪ קצת מרובע קצת נדוש. ♪

921
01:20:58,584 --> 01:21:01,747
♪ זה פרצוף סנטימנטלי. ♪

922
01:21:05,090 --> 01:21:07,615
♪ אם הוא היה מחייך. ♪

923
01:21:07,725 --> 01:21:10,285
♪ הוא היה נראה כך. ♪

924
01:21:11,863 --> 01:21:14,127
♪ כשהוא כועס. ♪

925
01:21:14,232 --> 01:21:16,496
♪ הוא היה נראה כך. ♪

926
01:21:19,838 --> 01:21:21,737
♪ אז. ♪

927
01:21:29,715 --> 01:21:31,740
♪ אל תהפוך את זה למקרה פדרלי. ♪

928
01:21:31,850 --> 01:21:34,283
♪ זה רק עוד פרצוף יפה. ♪

929
01:21:36,722 --> 01:21:38,622
♪ אבל אתה יודע, ♪

930
01:21:40,626 --> 01:21:44,755
♪ זה מאוד מאוד. ♪

931
01:21:47,265 --> 01:21:49,165
♪ נחמד מאוד. ♪

932
01:21:50,568 --> 01:21:54,198
♪ פנים. ♪

933
01:21:54,305 --> 01:21:57,173
איפה אני?
אתה זוכר איפה היית קודם?

934
01:21:57,275 --> 01:21:59,175
לא. ובכן, אתה עדיין שם.

935
01:21:59,277 --> 01:22:02,178
אלוהים שלי! אל תעזוב אותי! אני
לא יעזוב אותך, אוסקר.

936
01:22:02,280 --> 01:22:05,078
אני מבטיח. אני אשאר ממש כאן
במעלית הזו איתך,

937
01:22:05,183 --> 01:22:08,413
והכל יהיה בסדר.

938
01:22:08,520 --> 01:22:11,854
מה קרה? אני חושב שהאורות כבו.

939
01:22:11,956 --> 01:22:13,856
יֶלֶד!

940
01:22:15,661 --> 01:22:17,856
עֶזרָה.
עֶזרָה.

941
01:22:17,962 --> 01:22:20,261
עֶזרָה.
עֶזרָה.

942
01:22:20,365 --> 01:22:22,458
עֶזרָה.

943
01:22:22,567 --> 01:22:24,467
עֶזרָה! עֶזרָה!

944
01:22:27,991 --> 01:22:29,991
[הפסקה]
{SILENT]

945
01:23:25,498 --> 01:23:29,194
עזרה.
עֶזרָה.

946
01:23:29,302 --> 01:23:31,500
עֶזרָה.

947
01:23:33,140 --> 01:23:35,540
אוסקר, אוסקר!
האורות דולקים.

948
01:23:35,644 --> 01:23:40,603
לחץ על הכפתור. לחץ על הכפתור! כֵּן.

949
01:23:40,714 --> 01:23:42,774
זה זז.
זה זז!

950
01:23:42,883 --> 01:23:45,351
זה זז!

951
01:23:49,857 --> 01:23:53,589
ובכן, כמובן, הבעיה הגדולה שלך היא פאניקה.

952
01:23:53,694 --> 01:23:56,788
שבעים ושמונה אחוזים שלך
תאונות בית נפוצות...

953
01:23:56,897 --> 01:24:00,196
ניתן היה להימנע
על ידי חשיבה רגועה וצלולה.

954
01:24:03,304 --> 01:24:05,863
טוֹב.

955
01:24:05,973 --> 01:24:07,942
נתראה בסביבה.

956
01:24:09,243 --> 01:24:11,211
סְבִיב.

957
01:24:19,954 --> 01:24:22,787
לְהַחמִיץ?
מיס, מה...

958
01:24:22,890 --> 01:24:25,325
תעשה... האם אתה
נניח שיכולנו...

959
01:24:25,426 --> 01:24:29,089
ובכן, אתה יודע... האם אתה
תחשוב שאולי זה...

960
01:24:29,196 --> 01:24:31,323
שאני לא מניח שנוכל...

961
01:24:31,432 --> 01:24:35,368
אני יודע שאתה מנסה לבקש ממני משהו,
אבל אתה חייב לתת לי רמז גדול יותר.

962
01:24:35,469 --> 01:24:38,927
ובכן, אני יכול לראות אותך ביום ראשון הקרוב?

963
01:24:39,039 --> 01:24:41,007
לא איחרת לעבודה או משהו?

964
01:24:41,108 --> 01:24:45,909
ובכן, הייתי אמור ללכת, לקבוצה
ניתוח, אבל אני מניח שפספסתי את זה.

965
01:24:46,013 --> 01:24:50,882
אתה הולך להיות בסדר? כֵּן. זה היה
בכל מקרה הפגישה האחרונה שלי השבוע.

966
01:24:50,985 --> 01:24:53,384
אני סיימתי.
טוֹב.

967
01:24:53,487 --> 01:24:58,550
מה הייתה הבעיה שלך?
ובכן, אחת הבעיות שלי הייתה ש...

968
01:24:58,659 --> 01:25:00,786
הייתי ביישן עד כאב.

969
01:25:00,894 --> 01:25:04,227
ועכשיו אתה נרפא?

970
01:25:04,331 --> 01:25:08,995
לא, אני... מעולם לא היה לי האומץ
להעלות את זה, אז פרשתי.

971
01:25:10,104 --> 01:25:12,300
אני מניח שאתה עסוק ביום ראשון.

972
01:25:12,406 --> 01:25:17,401
תראה, אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

973
01:25:17,511 --> 01:25:21,140
אתה לא קשור אחרת, נכון?

974
01:25:21,248 --> 01:25:26,515
כמו אישה? לֹא! לא, לא, שום דבר כזה.

975
01:25:26,620 --> 01:25:30,021
אתה עסוק ביום ראשון?
לֹא.

976
01:25:30,124 --> 01:25:33,321
ובכן, איפה אתה גר?

977
01:25:33,427 --> 01:25:35,918
אולי אתה מעדיף לפגוש אותי איפשהו.

978
01:25:36,030 --> 01:25:38,862
האם אתה מכיר את זה
גשר קטן בסנטרל פארק?

979
01:25:40,768 --> 01:25:43,862
כן, טוב, אולי אנחנו טובים יותר
לשכוח את כל העניין.

980
01:25:43,971 --> 01:25:47,099
בבקשה, 2:00, יום ראשון?

981
01:25:47,207 --> 01:25:50,643
אם אתה לא שם,
אני אבין.

982
01:25:50,744 --> 01:25:56,011
אני אהיה שם בכל מקרה.
אין לי מה לעשות.

983
01:25:57,685 --> 01:26:01,552
בטח יצאתי מהראש שלי.
מה אני עושה כאן?

984
01:26:07,695 --> 01:26:11,425
צְדָקָה!

985
01:26:13,033 --> 01:26:15,797
אני שמח שהצלחת להצליח.

986
01:26:15,903 --> 01:26:20,499
חשבתי אחרי מה שקרה ב
מעלית אולי תחשוב שאני...

987
01:26:20,607 --> 01:26:25,510
ובכן, אתה יודע, סוג של אגוז.

988
01:26:25,613 --> 01:26:28,843
כמעט שכחתי.

989
01:26:28,949 --> 01:26:34,820
כָּאן. אני מגדל אותם בעצמי
בדירה שלי.

990
01:26:34,922 --> 01:26:38,359
אכפת לך אם נרד מהגשר הזה?
בטח, בטח.

991
01:26:38,458 --> 01:26:43,021
תקשיב, עשיתי כל מיני תוכניות
להיום. חשבתי שאולי...

992
01:27:06,119 --> 01:27:09,111
הנה זה בא.

993
01:27:09,223 --> 01:27:11,953
ה"בטח עזבתי את הארנק שלי
בשגרת המכנסיים האחרים שלי.

994
01:27:14,395 --> 01:27:18,057
ובכן, שכח מזה, צ'רלי.
אתה לא מוציא ממני שקל.

995
01:27:53,567 --> 01:27:55,797
האם אתה אוהב אמנות מודרנית?

996
01:27:55,903 --> 01:27:59,805
יש לי כמה ממש בסדר
רפרודוקציות בבית.

997
01:27:59,907 --> 01:28:02,535
אתה יודע לאן אני רוצה לקחת אותך עכשיו?

998
01:28:02,643 --> 01:28:06,875
כן, למקום שלך,
להסתכל על הרפרודוקציות שלך.

999
01:28:56,229 --> 01:28:59,687
ילד, אם ניקי והלן היו יכולים לראות אותי עכשיו.

1000
01:28:59,800 --> 01:29:03,258
מי הן ניקי והלן?
שתיים מהבנות שאני עובד איתן.

1001
01:29:03,370 --> 01:29:08,273
הייתי כל כך עסוק בדיבורים שלא
נתנה לך הזדמנות לומר משהו.

1002
01:29:08,375 --> 01:29:11,139
איפה אתה עובד?
ובכן...

1003
01:29:11,244 --> 01:29:14,543
לא, רגע, תן לי לנחש,
כי בדרך כלל אני יכול פשוט להסתכל...

1004
01:29:14,648 --> 01:29:16,946
על אדם ולומר לך
מיד מה שהם עושים.

1005
01:29:17,051 --> 01:29:22,044
הייתי אומר שאתה בהחלט עובד...
בבנק.

1006
01:29:23,890 --> 01:29:26,950
האם אני צודק?
האם קיבלתי?

1007
01:29:27,061 --> 01:29:28,960
הבנת.

1008
01:29:29,063 --> 01:29:33,931
ובכן, אתה מבין, זהו, זה סוג של חוש שישי.
איזה בנק?

1009
01:29:34,034 --> 01:29:36,935
אתה מכיר את ברוקלין?
- לא.

1010
01:29:37,037 --> 01:29:40,131
זה בברוקלין.
אתה רוצה מסטיק?

1011
01:29:40,240 --> 01:29:42,174
לא, תודה.

1012
01:29:42,275 --> 01:29:44,175
רואה, אני, אני...

1013
01:29:55,322 --> 01:29:59,315
עבודה בבנק יכולה להיות
מאוד מסוכן, אתה יודע?

1014
01:29:59,426 --> 01:30:03,487
באזור ניו יורק רב הסיכויים
הם 1 ל-75 שייעצרו...

1015
01:30:03,597 --> 01:30:06,191
לפחות פעם אחת
בכל תקופה של 12 חודשים.

1016
01:30:06,299 --> 01:30:10,258
תשמע, פשוט לחיות זה מסוכן, נכון?

1017
01:30:10,371 --> 01:30:13,271
אפשר לראות אותך בבית?
איפה אתה גר בברוקלין?

1018
01:30:13,374 --> 01:30:16,501
זה... זה רחוק מאוד.

1019
01:30:16,610 --> 01:30:19,204
וזה מאוחר.
אתה צריך לקום מוקדם.

1020
01:30:19,312 --> 01:30:22,407
אני אהיה בסדר.
יָשָׁר.

1021
01:30:25,052 --> 01:30:30,183
לְהַקְשִׁיב. אפשר לראות אותך מחר?
אולי נוכל ללכת לסרט.

1022
01:30:30,291 --> 01:30:34,488
בסדר, אבל אחד עם סוף טוב.
אני משוגע על סוף טוב.

1023
01:30:34,594 --> 01:30:38,621
טוֹב! אני אאסוף אותך ב-5:00
מול הבנק, בסדר?

1024
01:30:44,004 --> 01:30:46,064
נניח שאנחנו, נפגשים...

1025
01:30:46,173 --> 01:30:49,574
ליד הגשר.

1026
01:30:50,710 --> 01:30:54,305
לַיְלָה.
לילה טוב.

1027
01:30:54,414 --> 01:30:58,874
תראה, אני רוצה שתדע
היה לי מאוד נחמד.

1028
01:30:58,985 --> 01:31:01,749
להיות איתך, זאת אומרת. גם אני, אוסקר.

1029
01:31:01,855 --> 01:31:05,848
תקופה נחמדה מאוד.
גם לי היה מאוד נחמד.

1030
01:31:06,961 --> 01:31:09,053
טוֹב.
טוֹב.

1031
01:31:14,367 --> 01:31:17,894
את ילדה מקסימה, צ'ריטי.

1032
01:31:19,873 --> 01:31:21,773
צדקה מתוקה.

1033
01:31:34,588 --> 01:31:37,557
וואי, למוזר, הוא נחמד מאוד.

1034
01:31:52,873 --> 01:31:56,536
אני פשוט גר מעבר לפינה.

1035
01:31:59,446 --> 01:32:01,381
"צדקה מתוקה".

1036
01:32:02,549 --> 01:32:04,949
צדקה מתוקה?

1037
01:32:06,052 --> 01:32:08,919
צדקה מתוקה.

1038
01:32:10,457 --> 01:32:13,119
היי, ניקי, הלן, נחשו מה קרה?

1039
01:32:13,226 --> 01:32:15,957
משהו לכל בחורה
באולם האירועים חולם על!

1040
01:32:16,062 --> 01:32:19,259
גויסת!

1041
01:32:19,366 --> 01:32:22,665
לא, פגשתי גבר, גבר נחמד.

1042
01:32:22,769 --> 01:32:26,205
הנה, חברים, החדשות של 11:00.
אנחנו מקשיבים לו כל ערב.

1043
01:32:26,307 --> 01:32:29,571
אתה יכול לדמיין,
ביליתי איתו את כל אחר הצהריים...

1044
01:32:29,677 --> 01:32:32,645
והוא אף פעם לא ניסה
כל עסק מצחיק, לא פעם אחת.

1045
01:32:32,746 --> 01:32:38,116
כל מה שהוא עשה זה לנשק את ידי.
היי, זה לא מובן מאליו, נכון?

1046
01:32:38,218 --> 01:32:41,654
לא. נכון, הלן?
מַה?

1047
01:32:41,755 --> 01:32:45,623
אם בחור מנשק את ידך,
האם היית מסווג את זה כפס?

1048
01:32:45,725 --> 01:32:47,659
תלוי.
על מה?

1049
01:32:47,761 --> 01:32:51,219
איפה היד שלך נמצאת כשהוא מנשק אותה.

1050
01:32:51,332 --> 01:32:53,799
היי, איפה הייתה היד שלך?

1051
01:32:53,900 --> 01:32:55,595
על קצה היד שלי!

1052
01:32:55,703 --> 01:32:59,763
אוקיי, אז חוץ מלהשתולל בכל מקום
פרקי האצבעות שלך, מה עוד הוא עושה?

1053
01:32:59,873 --> 01:33:02,433
הוא ריאקציונרי.
מה?

1054
01:33:02,542 --> 01:33:05,238
הוא מגלה סיכויים.
שחקן סוסים.

1055
01:33:05,346 --> 01:33:09,304
לֹא! עבור חברת ביטוח.
והוא גם מגדל פרחים.

1056
01:33:09,416 --> 01:33:12,943
נשמע כמו טמבל.
הוא לא טמבל.

1057
01:33:13,053 --> 01:33:15,317
מה עושה המטומטם
חושב על המקצוע שלך?

1058
01:33:15,422 --> 01:33:18,721
האם אמרת לו שאתה בפנים
העסק להשכרת גוף?

1059
01:33:18,825 --> 01:33:22,022
ובכן, זה פשוט קורה
הוא לא חושב על זה כלום.

1060
01:33:22,128 --> 01:33:24,097
היא לא סיפרה לו.

1061
01:33:24,197 --> 01:33:28,429
הוא מאוד משכיל.
דבר קטן כזה לא יפריע לו.

1062
01:33:28,535 --> 01:33:32,596
הוא כבר יודע כי
כבר אמרתי לו.

1063
01:33:32,706 --> 01:33:34,606
אמרת לו?
כֵּן.

1064
01:33:34,708 --> 01:33:37,006
אתה מתכוון שבאמת אמרת לו?
– אמרתי לו! אמרתי לו!

1065
01:33:37,110 --> 01:33:40,341
- מתי?
- מחר, אז אמרתי לו.

1066
01:33:50,490 --> 01:33:52,424
האם אתה אוהב בוטנים?

1067
01:33:52,525 --> 01:33:54,550
כֵּן.

1068
01:33:54,662 --> 01:33:56,595
לרגל יום השנה שלנו.

1069
01:33:56,696 --> 01:33:59,595
זה בדיוק שבועיים
מאז היינו לכודים

1070
01:33:59,620 --> 01:34:02,454
יחד בין התשיעי
וקומה עשירית.

1071
01:34:02,535 --> 01:34:04,697
ילד, איזה שבועיים זה גם היה.

1072
01:34:04,804 --> 01:34:09,537
היינו בשישה סרטים, ארבעה מוזיאונים,
הרצאה על זיהום אוויר ומופע חיות מחמד.

1073
01:34:09,643 --> 01:34:11,543
הייתי רוצה לעשות משהו שונה הערב.

1074
01:34:11,645 --> 01:34:13,806
אתה רוצה לשדוד סופרמרקט?

1075
01:34:13,913 --> 01:34:17,713
- האם תרצה ללכת לכנסייה?
- לכנסייה?

1076
01:34:17,817 --> 01:34:20,650
זה משכן קצב החיים.

1077
01:34:20,754 --> 01:34:25,953
זה התחיל בתור קבוצת ג'אז ב
סן פרנסיסקו והפכה לדת.

1078
01:34:44,477 --> 01:34:47,776
היי, מותק, כאילו, שיהיה אור.

1079
01:34:49,683 --> 01:34:52,880
אורות! אורות!
אורות!

1080
01:34:53,988 --> 01:34:55,614
כֵּן!
אורות!

1081
01:34:56,890 --> 01:34:58,949
קבל את זה! קבל את זה!

1082
01:35:16,109 --> 01:35:18,100
שיהיה אור!

1083
01:35:27,153 --> 01:35:29,621
♪ והכותרת של ה
הדרשה הערב תהיה... ♪

1084
01:35:29,723 --> 01:35:33,784
♪ "כברנו את החרבות שלנו לאתות"
והקצב ממשיך. ♪

1085
01:35:33,893 --> 01:35:36,828
♪ הנד את זה, אבא! ♪

1086
01:35:48,141 --> 01:35:50,769
♪ אבא התחיל את דרכו בסן פרנסיסקו. ♪

1087
01:35:50,877 --> 01:35:53,505
♪ מטלטל על החצוצרה שלו חזק ומרושע. ♪

1088
01:35:53,613 --> 01:35:56,275
♪ פתאום אמר קול
"לך קדימה, אבא". ♪

1089
01:35:56,383 --> 01:35:58,851
♪ הפיצו את התמונה על מסך רחב יותר. ♪

1090
01:35:58,953 --> 01:36:01,853
♪ והקול אמר
"אבא, יש מיליון יונים". ♪

1091
01:36:01,956 --> 01:36:04,583
♪ מחכה להתמכר לדתות חדשות. ♪

1092
01:36:04,692 --> 01:36:06,852
♪ צאו לדרך,
"אבא עזוב את אשתך המשפחתית". ♪

1093
01:36:06,961 --> 01:36:09,758
♪ להפיץ את הדת של
קצב החיים. ♪

1094
01:36:09,863 --> 01:36:12,661
♪ וקצב החיים
הוא קצב חזק. ♪

1095
01:36:12,766 --> 01:36:15,200
♪ מכניס עקצוץ באצבעותיך
ועקצוץ ברגליים. ♪

1096
01:36:15,301 --> 01:36:18,065
♪ קצב בחדר השינה שלך
קצב ברחוב. ♪

1097
01:36:18,171 --> 01:36:20,571
♪ כן, קצב החיים
הוא קצב חזק. ♪

1098
01:36:20,673 --> 01:36:24,200
♪ להרגיש את קצב החיים. ♪

1099
01:36:24,310 --> 01:36:26,370
♪ להרגיש את הקצב העוצמתי. ♪

1100
01:36:26,479 --> 01:36:29,676
♪ להרגיש את העקצוץ באצבעותיך. ♪

1101
01:36:29,783 --> 01:36:31,718
♪ להרגיש את העקצוץ בכפות הרגליים. ♪

1102
01:36:31,818 --> 01:36:34,787
♪ אבא, לך. ♪

1103
01:36:34,888 --> 01:36:37,482
♪ לך, לך, לך. ♪

1104
01:36:37,590 --> 01:36:42,892
♪ ספר להם כל מה שאתה יודע. ♪

1105
01:36:42,997 --> 01:36:45,794
♪ אבא הפיץ את הבשורה במילווקי. ♪

1106
01:36:45,899 --> 01:36:48,629
♪ לקח את מכשיר הקשר שלו ♪
♪ לרוקי רידג'. ♪

1107
01:36:48,736 --> 01:36:51,295
♪ פוצץ את דרכו לקנטון
ואז לסקרנטון. ♪

1108
01:36:51,404 --> 01:36:54,498
♪ 'עד שהוא נחת מתחת
גשר מנהטן. ♪

1109
01:36:54,607 --> 01:36:56,934
♪ אבא היה סנסציה חדשה
השיג לעצמו קהילה. ♪

1110
01:36:56,943 --> 01:36:59,343
♪ בנה פעולה לא קטנה למטה. ♪

1111
01:36:59,345 --> 01:37:02,212
♪ עם הפייפר בעל עיני העוגה נושף
בזמן שהמוסקטל זורם. ♪

1112
01:37:02,315 --> 01:37:04,840
♪ כל החתולים הלכו ללכת,
"למטה למטה". ♪

1113
01:37:04,951 --> 01:37:08,284
♪ אבא היה סנסציה חדשה. ♪

1114
01:37:08,389 --> 01:37:11,152
♪ השיג לעצמו קהילה. ♪

1115
01:37:11,257 --> 01:37:16,160
♪ בנה פעולה לא קטנה למטה. ♪

1116
01:37:16,262 --> 01:37:21,928
♪ עם הפייפר בעל עיני העוגה נושף
בזמן שהמוסקטל זורם. ♪

1117
01:37:22,036 --> 01:37:27,029
♪ כל החתולים היו
ללכת-ללכת למטה. ♪

1118
01:37:27,140 --> 01:37:29,871
♪ היפו כנפיים ועפו לאבא. ♪

1119
01:37:29,976 --> 01:37:32,740
♪ היפו כנפיים ועפו לאבא. ♪

1120
01:37:32,846 --> 01:37:35,110
♪ היפו כנפיים ועפו לאבא. ♪

1121
01:37:35,215 --> 01:37:38,616
♪ עוף, עוף עוף לאבא. ♪

1122
01:37:38,718 --> 01:37:40,709
♪ צלול ושחה לאבא. ♪

1123
01:37:40,820 --> 01:37:43,380
♪ צלול ושחה לאבא. ♪

1124
01:37:43,490 --> 01:37:46,220
♪ צלול ושחה לאבא. ♪

1125
01:37:46,327 --> 01:37:48,818
♪ לשחות, לשחות לשחות לאבא. ♪

1126
01:37:48,928 --> 01:37:51,488
♪ הכה על הרצפה וזחל אל אבא. ♪

1127
01:37:51,598 --> 01:37:54,226
♪ הכה על הרצפה וזחל אל אבא. ♪

1128
01:37:54,335 --> 01:37:57,303
♪ הכה על הרצפה וזחל אל אבא. ♪

1129
01:37:57,403 --> 01:38:00,065
♪ זחל, זחל זחל לאבא. ♪

1130
01:38:05,879 --> 01:38:08,439
♪ הפוך את הכנפיים שלך לעוף. ♪

1131
01:38:08,548 --> 01:38:11,244
♪ הפוך את הכנפיים שלך לעוף. ♪

1132
01:38:11,352 --> 01:38:13,979
♪ הפוך את הכנפיים שלך לעוף. ♪

1133
01:38:14,087 --> 01:38:16,681
♪ הפוך, עוף. ♪

1134
01:38:16,789 --> 01:38:19,485
♪ הפוך, עוף. ♪

1135
01:38:19,592 --> 01:38:21,787
♪ להעיף, לעוף להעיף, לעוף. ♪

1136
01:38:21,895 --> 01:38:24,591
♪ להעיף, לעוף, להעיף, לעוף,
להעיף, לעוף, להעיף, לעוף. ♪

1137
01:38:24,697 --> 01:38:27,791
♪ צלול. ♪

1138
01:38:27,901 --> 01:38:30,165
♪ צלול, שחה. ♪

1139
01:38:30,270 --> 01:38:33,262
♪ צלול, שחה. ♪

1140
01:38:33,374 --> 01:38:36,001
♪ לשחות, כן, לשחות. ♪

1141
01:38:36,109 --> 01:38:38,339
♪ לשחות, לשחות. ♪

1142
01:38:38,444 --> 01:38:40,469
♪ לשחות, לשחות, לשחות לשחות, לשחות. ♪

1143
01:38:40,580 --> 01:38:44,107
♪ לאבא. ♪

1144
01:38:44,217 --> 01:38:46,151
♪ אבא?
כֵּן? ♪

1145
01:38:46,252 --> 01:38:48,243
♪ אבא? ♪

1146
01:38:48,354 --> 01:38:51,118
♪ אוהו, אבא!
פגע ברצפה! ♪

1147
01:38:51,224 --> 01:38:54,387
♪ זחלו לאבא!
פגע ברצפה! ♪

1148
01:38:54,494 --> 01:38:56,587
♪ זחלו לאבא!
פגע ברצפה! ♪

1149
01:38:56,696 --> 01:39:00,326
♪ זחלו לאבא!
פגע ברצפה וזחל לאבא! ♪

1150
01:39:02,268 --> 01:39:04,361
♪ זחלו לאבא! ♪

1151
01:39:04,470 --> 01:39:08,407
♪ זחלו לאבא! לִזחוֹל! לִזחוֹל!
זחלו לאבא! ♪

1152
01:39:08,508 --> 01:39:12,706
♪ עושים, אנחנו, עושים, אנחנו עושים, אנחנו. ♪

1153
01:39:12,812 --> 01:39:16,373
♪ עושים, אנחנו, עושים, אנחנו עושים, אנחנו. ♪

1154
01:39:19,285 --> 01:39:22,743
♪ עושים, אנחנו, עושים, אנחנו, עושים. ♪

1155
01:39:22,855 --> 01:39:25,653
♪ עושים, אנחנו, עושים, אנחנו,
תחלק את זה, תחלק את זה, תפצל את זה. ♪

1156
01:39:25,758 --> 01:39:28,454
♪ עושים, אנחנו, עושים, אנחנו, עושים. ♪

1157
01:39:28,561 --> 01:39:31,087
♪ עושים, אנחנו, עושים, אנחנו, עושים. ♪

1158
01:39:31,197 --> 01:39:33,631
♪ וקצב החיים
הוא קצב חזק. ♪

1159
01:39:33,733 --> 01:39:36,463
♪ מכניס עקצוץ באצבעותיך
ועקצוץ ברגליים. ♪

1160
01:39:36,569 --> 01:39:39,197
♪ קצב בחדר השינה שלך
קצב ברחוב. ♪

1161
01:39:39,305 --> 01:39:42,002
♪ כן, קצב החיים
הוא קצב חזק. ♪

1162
01:39:42,108 --> 01:39:44,872
♪ להרגיש את קצב החיים. ♪

1163
01:39:44,979 --> 01:39:47,572
♪ להרגיש את הקצב העוצמתי. ♪

1164
01:39:47,680 --> 01:39:50,513
♪ להרגיש את העקצוץ באצבעותיך. ♪

1165
01:39:50,618 --> 01:39:52,847
♪ להרגיש את העקצוץ בכפות הרגליים. ♪

1166
01:39:52,952 --> 01:39:55,921
♪ אבא, לך. ♪

1167
01:39:56,022 --> 01:39:58,889
♪ לך, לך, לך. ♪

1168
01:39:58,993 --> 01:40:04,396
♪ ספר להם כל מה שאתה יודע. ♪

1169
01:40:04,497 --> 01:40:07,125
♪ להרגיש את קצב החיים. ♪

1170
01:40:07,233 --> 01:40:09,895
♪ להרגיש את הקצב העוצמתי. ♪

1171
01:40:10,004 --> 01:40:12,666
♪ להרגיש את העקצוץ באצבעותיך. ♪

1172
01:40:12,772 --> 01:40:15,571
♪ להרגיש את העקצוץ ב... ♪

1173
01:40:15,675 --> 01:40:18,235
♪ הפוך את הכנפיים שלך וטוס לאבא שלך. ♪

1174
01:40:18,344 --> 01:40:20,778
♪ צלול ושחה אל אבא שלך. ♪

1175
01:40:20,880 --> 01:40:23,474
♪ הכה על הרצפה וזחל אל אבא שלך. ♪

1176
01:40:23,583 --> 01:40:25,574
♪ אבא, יש לנו את קצב החיים. ♪

1177
01:40:25,685 --> 01:40:29,212
♪ של החיים, של החיים של החיים. ♪
- כן!

1178
01:40:29,322 --> 01:40:30,550
♪ תן לי לשמוע את זה! ♪
- כן!

1179
01:40:30,658 --> 01:40:31,919
♪ גרב לי את זה! ♪
- כן!

1180
01:40:32,026 --> 01:40:34,425
♪ תן להכל להסתובב! ♪
- כן!

1181
01:40:37,997 --> 01:40:39,965
מתאספים בסיבוב.

1182
01:40:43,736 --> 01:40:46,933
כן, זה המקום שבו הכל קורה,
תינוקות.

1183
01:40:47,041 --> 01:40:51,340
"קצב החיים",
מספר 7 בעשרת הדתות המובילות.

1184
01:40:51,444 --> 01:40:53,912
אנחנו הולכים לטפס למקום הראשון, ביג דדי.

1185
01:40:54,013 --> 01:40:56,777
אני יפיפיה, מותק.
אבל תחפור.

1186
01:40:56,883 --> 01:41:01,183
הזמן אוזל ב-L.P הגדול הזה.
נקרא החיים.

1187
01:41:01,287 --> 01:41:04,882
והתקליטן הגדול מכולם
הולך לבוא לקחת אותנו ביד...

1188
01:41:04,991 --> 01:41:07,755
ולהוביל אותנו לצד השני
של חיים הנקראים נצח.

1189
01:41:07,860 --> 01:41:10,159
נֵצַח!

1190
01:41:10,263 --> 01:41:13,494
הפסקת הקפה הגדולה הזו בשמיים.

1191
01:41:13,599 --> 01:41:16,261
כן, אבל לפני שנחרים
התאריך האחרון...

1192
01:41:16,369 --> 01:41:21,397
לפני שנצא אל האחרון...
שמונה ברים,

1193
01:41:21,507 --> 01:41:23,600
אנחנו חייבים לעשות שלום!

1194
01:41:23,711 --> 01:41:26,770
תעשה את זה, אבא. תעשה את זה, אבא.
תעשה את זה, אבא.

1195
01:41:26,879 --> 01:41:28,847
אתה יודע שאני אצליח!

1196
01:41:28,948 --> 01:41:33,180
אני רוצה שאתם חתולים תקשיבו להכל
אני אשכב עליך משלב זה.

1197
01:41:33,286 --> 01:41:35,652
מספר אחת!

1198
01:41:35,755 --> 01:41:39,452
אתה תחפור את רעך כמו
היית רוצה שהוא יחפור אותך.

1199
01:41:39,559 --> 01:41:42,494
כן, כן, כן!

1200
01:41:42,595 --> 01:41:44,563
מספר שתיים!

1201
01:41:44,664 --> 01:41:46,689
לא תוריד
האמהות שלך ואבא שלך!

1202
01:41:46,799 --> 01:41:49,495
לא, לא, לא, לא.

1203
01:41:49,602 --> 01:41:52,799
מספר שלוש! לא תעשה
להתנדנד עם אפרוח של חתול אחר.

1204
01:41:52,905 --> 01:41:55,305
לא, לא, לא, לא.

1205
01:41:55,408 --> 01:41:57,308
מספר ארבע!

1206
01:41:57,410 --> 01:42:01,506
לא תפוצץ את דעתך
לילות בית ספר וחגים לאומיים.

1207
01:42:01,614 --> 01:42:05,175
הם קבוצה מאוד אדוקה.
איפה אי פעם מצאת אותם?

1208
01:42:05,284 --> 01:42:07,878
אני ברשימת תפוצה.
זה מועדון כנסיית החודש.

1209
01:42:07,987 --> 01:42:11,388
ואחרון!
בוא הנה.

1210
01:42:11,491 --> 01:42:13,482
אבל לא פחות.

1211
01:42:13,593 --> 01:42:16,926
לא תפנקו את עצמכם
בעשב המריחואנה המרושע...

1212
01:42:17,030 --> 01:42:19,998
הידוע בכינויו עציץ, דשא, מרי ג'יין...

1213
01:42:20,099 --> 01:42:24,229
אקפולקו זהב, כפי שהוא חוטא.

1214
01:42:24,337 --> 01:42:30,071
זה מזיק!
זה גם מאוד יקר!

1215
01:42:30,176 --> 01:42:33,942
אז אני מציע, אם מישהו מחזיק,
זרוק אותו לפני שהפואז מגיע.

1216
01:42:34,047 --> 01:42:36,014
אהבה, תינוקות.

1217
01:42:36,115 --> 01:42:40,245
אהבה, אבא.

1218
01:42:42,989 --> 01:42:44,889
כֵּן.

1219
01:43:16,422 --> 01:43:18,890
הם נעלמו?

1220
01:43:18,992 --> 01:43:22,655
היי, אתה רועד.
אני מפחד פחד מוות.

1221
01:43:22,762 --> 01:43:26,221
אל תדאג... אל תדאג.
אני ממש כאן לידך.

1222
01:43:26,332 --> 01:43:28,800
אז פשוט תירגע ותפחד כל מה שאתה רוצה.

1223
01:43:28,901 --> 01:43:32,735
תודה לך. אני אעשה זאת.

1224
01:43:34,640 --> 01:43:36,801
היי, אתה יודע משהו?

1225
01:43:36,909 --> 01:43:39,673
לא אכפת לי לפחד איתך.

1226
01:43:39,779 --> 01:43:42,646
כלומר, כשיש לך
מישהו שאתה יכול לסמוך עליו,

1227
01:43:42,749 --> 01:43:46,309
שאתה יודע שיהיה שם כולם
הזמן לטפל בך,

1228
01:43:46,419 --> 01:43:49,389
אז אתה יכול להרשות לעצמך לפחד.

1229
01:43:49,488 --> 01:43:52,355
אף פעם לא היה לי מישהו כזה לפני כן.

1230
01:43:52,458 --> 01:43:55,791
מעולם לא היה לי מישהו תלוי בי לפני כן.

1231
01:43:55,895 --> 01:43:58,693
אני חושב שהם נעלמו.

1232
01:43:58,798 --> 01:44:02,963
אתה יודע מה אני מאחל?
הלוואי שיכולנו להישאר ככה לנצח.

1233
01:44:03,069 --> 01:44:05,196
אתה, אוסקר?

1234
01:44:05,304 --> 01:44:09,331
Y-את הבחורה הראשונה שאני אי פעם
פגשתי שאי פעם בטחתי בו...

1235
01:44:09,442 --> 01:44:11,411
והאמין ב.

1236
01:44:11,510 --> 01:44:16,311
וכל הצד הימני שלי הולך לישון.

1237
01:44:16,416 --> 01:44:19,543
לַחֲכוֹת. אני אפספס.

1238
01:44:21,354 --> 01:44:23,822
איך זה?

1239
01:44:27,193 --> 01:44:31,391
אוסקר,

1240
01:44:31,497 --> 01:44:35,661
אני אגיד לך משהו על
אותי אני לא חושב שתאהב.

1241
01:44:35,768 --> 01:44:38,704
לא יכול להיות כלום
עלייך לא הייתי אוהב.

1242
01:44:41,207 --> 01:44:45,337
זוכר שאמרתי לך שעבדתי בבנק?

1243
01:44:45,445 --> 01:44:47,811
בנק בברוקלין.

1244
01:44:55,554 --> 01:44:58,546
מה עם הבנק הזה בברוקלין?

1245
01:44:58,658 --> 01:45:02,925
רק העלינו את הריבית.

1246
01:45:03,029 --> 01:45:05,190
היי!
מה הקטע?

1247
01:45:05,298 --> 01:45:08,665
שמעת מה אמרתי? אמרתי שאני
הלוואי שיכולנו להישאר כאן לנצח.

1248
01:45:08,768 --> 01:45:11,168
D-שמעת אותי אומר את זה?
ובכן, תראה איפה אנחנו!

1249
01:45:11,270 --> 01:45:15,673
במקום קטן וצמוד מהסוג שאני בדרך כלל
מפחד מוות להיות בפנים, אבל אני לא.

1250
01:45:15,775 --> 01:45:19,940
אני אוהב את זה! אין לי
קלסטרופוביה יותר.

1251
01:45:20,046 --> 01:45:23,345
- נרפאתי! ריפאת אותי.
- עשיתי? אֵיך?

1252
01:45:23,449 --> 01:45:26,044
אני לא יודע, אבל זה נעלם!

1253
01:45:26,152 --> 01:45:29,246
בפעם הראשונה בחיי.

1254
01:45:29,355 --> 01:45:30,622
זה נעלם! זה נעלם!

1255
01:45:30,623 --> 01:45:31,715
זה נעלם! זה נעלם!

1256
01:45:31,824 --> 01:45:34,122
נעלם, נעלם, נעלם!

1257
01:45:37,730 --> 01:45:41,497
♪ כאן היה גבר עם
בלי חלום ובלי תוכנית. ♪

1258
01:45:41,600 --> 01:45:46,367
♪ ואז לילה בודד אחד אני
מצא את Sweet Charity. ♪

1259
01:45:46,472 --> 01:45:49,408
אתה עושה לי את החיים כיף.

1260
01:45:49,508 --> 01:45:51,704
♪ מה זה עשה בשבילי. ♪

1261
01:45:51,811 --> 01:45:56,806
♪ אתה בסביבה של Sweet Charity. ♪

1262
01:45:56,916 --> 01:46:00,215
♪ מילים חמות שמעולם לא אמרתי. ♪

1263
01:46:00,320 --> 01:46:05,120
♪ לאחרונה צץ לי מהחלק העליון של הראש. ♪

1264
01:46:05,224 --> 01:46:08,421
♪ זה מדהים. ♪

1265
01:46:10,496 --> 01:46:14,990
♪ פתאום אני הבחור
אף פעם לא העזתי להיות. ♪

1266
01:46:15,101 --> 01:46:19,663
♪ ראה אותי נוגע בשמיים די בקלות. ♪

1267
01:46:19,772 --> 01:46:24,334
♪ אז אם אתה בחינם Sweet Charity. ♪

1268
01:46:24,444 --> 01:46:29,073
♪ בבקשה שייך לי מתוק,
צדקה מתוקה. ♪

1269
01:46:29,181 --> 01:46:31,843
♪ בבקשה שייך לי. ♪

1270
01:46:31,951 --> 01:46:34,681
♪ צדקה מתוקה. ♪

1271
01:46:45,931 --> 01:46:50,459
♪ צדקה מתוקה בבקשה שייכת לי. ♪

1272
01:46:50,569 --> 01:46:55,097
♪ צדקה מתוקה בבקשה שייכת לי. ♪

1273
01:46:55,207 --> 01:46:59,974
♪ צדקה מתוקה בבקשה שייכת לי. ♪

1274
01:47:00,079 --> 01:47:05,142
♪ צדקה מתוקה בבקשה שייכת לי,
בבקשה. ♪

1275
01:47:06,452 --> 01:47:09,546
♪ בבקשה. ♪

1276
01:47:09,656 --> 01:47:11,555
בבקשה?

1277
01:47:14,260 --> 01:47:19,254
צ'ריטי, כמעט ויתרתי
אי פעם למצוא מישהו כמוך.

1278
01:47:19,365 --> 01:47:23,324
זאת אומרת, העולם השתגע.
הכל מעורבב.

1279
01:47:23,436 --> 01:47:27,372
הסטנדרטים הישנים של הגינות ומוסר,

1280
01:47:27,473 --> 01:47:30,442
נראה שהם כבר לא אומרים כלום.

1281
01:47:30,543 --> 01:47:35,742
כשאני רואה את הדרך שבה הבנות
המשרד מועבר...

1282
01:47:35,848 --> 01:47:38,942
והבדיחות שהם מספרים עליהם,

1283
01:47:39,052 --> 01:47:42,487
אני נהיה חולה, צ'ריטי.

1284
01:47:42,588 --> 01:47:45,614
רוב האנשים היו צוחקים
אם הייתי אומר להם את זה.

1285
01:47:45,724 --> 01:47:47,818
אני לא צוחק, אוסקר.

1286
01:47:47,927 --> 01:47:50,127
מהרגע שנפגשנו לראשונה,
ידעתי שאתה שונה.

1287
01:47:50,162 --> 01:47:52,358
כמו איך שידעתי שאתה עובד בבנק.

1288
01:47:52,465 --> 01:47:54,365
אוסקר, תקשיב, יש משהו...

1289
01:47:54,467 --> 01:47:56,935
ידעתי שאתה מאמין באותם דברים שאני עשיתי.
דברים כמו,

1290
01:47:57,036 --> 01:48:01,336
תמימות ו...

1291
01:48:03,710 --> 01:48:05,870
נסה טוהר.

1292
01:48:05,978 --> 01:48:09,937
- זה נשמע נדוש?
- לא.

1293
01:48:10,049 --> 01:48:13,849
ובכן, כן, אולי זה כן.

1294
01:48:13,953 --> 01:48:17,855
ב-אבל זו הדרך
תמיד תיארתי לעצמי שזה יהיה.

1295
01:48:17,957 --> 01:48:21,518
כמו שזה היה צריך להיות.

1296
01:48:21,627 --> 01:48:26,087
נראה שאף אחד אחר לא חושב כך
דברים חשובים יותר, אבל...

1297
01:48:27,399 --> 01:48:32,803
בגלל זה אתה אדם מאוד מיוחד,
צדקה.

1298
01:48:32,905 --> 01:48:34,805
צְדָקָה?

1299
01:48:36,109 --> 01:48:38,008
צְדָקָה?

1300
01:48:45,050 --> 01:48:47,541
♪ האם אתה רוצה ליהנות. ♪

1301
01:48:47,654 --> 01:48:49,774
קאובוי, אני רוצה להגיד לך משהו.
♪ כיף, כיף, כיף. ♪

1302
01:48:49,956 --> 01:48:52,247
סוד קטן בינך לביני.
♪ מה לגבי כמה. ♪

1303
01:48:52,358 --> 01:48:54,624
מה עם זה, שיתוק?
♪ צוחק, צוחק. ♪

1304
01:48:54,727 --> 01:48:58,424
אדוני, אתה מדבר ספרדית?
♪ אני יכול להראות לך א. ♪

1305
01:48:58,531 --> 01:49:00,931
♪ בשעה טובה. ♪

1306
01:49:00,955 --> 01:49:02,955
[מנגן בחצוצרה]

1307
01:49:55,487 --> 01:49:57,785
היי, מה הרעיון הגדול?

1308
01:49:59,892 --> 01:50:01,792
סליחה, מיס ולנטיין!

1309
01:50:01,894 --> 01:50:05,421
הליווי שלך הפגיז 6.50 לרקוד
איתך, ואני לא רואה אותך רוקד.

1310
01:50:05,531 --> 01:50:08,432
מי רוקד?
אתה מגן על עצמך למוזיקה!

1311
01:50:08,534 --> 01:50:10,825
עכשיו, מיס ולנטיין...
אתה רוצה לדעת משהו, הרמן?

1312
01:50:10,836 --> 01:50:12,695
אני לא אוהב את זה כאן יותר.

1313
01:50:12,805 --> 01:50:16,764
אז אני נותן לך את השבועיים שלי
הודעה מלפני שבועיים.

1314
01:50:16,875 --> 01:50:19,070
זה לא מקום נחמד!

1315
01:50:31,056 --> 01:50:33,752
צְדָקָה?

1316
01:50:33,859 --> 01:50:37,124
היי, צ'ריטי, תקשיבי...

1317
01:50:40,899 --> 01:50:42,833
היי, מותק?

1318
01:50:42,935 --> 01:50:45,836
צְדָקָה?
היי!

1319
01:50:45,938 --> 01:50:48,907
אני כאן למעלה.

1320
01:50:49,008 --> 01:50:52,069
ילד, ילד, נמאס לי מזה
בור נחשים מוזיקלי שם למטה.

1321
01:50:52,177 --> 01:50:55,237
מה כל כך רע בזה?
אתה רוקד קצת,

1322
01:50:55,347 --> 01:50:58,874
לדבר קצת, לגלגל קצת עיניים,
סובב מעט את הירכיים.

1323
01:50:58,984 --> 01:51:02,545
בדיוק ככה אתה יכול להרוג כל החיים.

1324
01:51:02,655 --> 01:51:05,181
איך העניינים מסתדרים עם הכדור?

1325
01:51:05,291 --> 01:51:09,625
- WHO?
אתה יודע, מנשק היד.

1326
01:51:09,728 --> 01:51:12,959
אוֹתוֹ? מי צריך אותו? אני לא צריך אותו.
אני לא צריך אף אחד.

1327
01:51:13,066 --> 01:51:17,627
אם הייתי צריך מישהו, זה בטוח לא היה הוא.
היא משוגעת עליו.

1328
01:51:21,307 --> 01:51:25,141
זה לא טוב.
הוא חושב שאני עובד בבנק.

1329
01:51:25,244 --> 01:51:27,439
כָּך? תן לו!

1330
01:51:27,546 --> 01:51:30,913
הוא סומך עליי.
הוא מאמין בי.

1331
01:51:31,016 --> 01:51:35,283
אני חייב לומר לו את האמת.
מי אני, מה אני עושה, הכל.

1332
01:51:35,387 --> 01:51:38,720
כל כך הרבה אמת לא טוב לאף אחד.

1333
01:51:38,824 --> 01:51:41,725
הייתי צריך לספר לו קודם, אבל...

1334
01:51:41,827 --> 01:51:45,855
הוא פשוט הדבר הכי נחמד
שאי פעם קרה לי.

1335
01:51:45,964 --> 01:51:47,955
רציתי שזה יימשך כל עוד הוא יכול.

1336
01:51:48,067 --> 01:51:52,163
תן לי להבין את זה.
אתה הולך להגיד לו ששיקרת לו?

1337
01:51:52,271 --> 01:51:56,469
אתה הולך לספר לו שהיית
עובד במזבלה הזה שמונה שנים?

1338
01:51:56,575 --> 01:51:58,042
כֵּן.

1339
01:51:58,143 --> 01:52:01,635
אתה הולך לספר על פרנק וצ'רלי ו...
כן, כן.

1340
01:52:01,748 --> 01:52:04,910
צ'ריטי, אני חייב למסור לך את זה.

1341
01:52:05,018 --> 01:52:09,784
אתה מאוד ישר,
פתוח וטיפש רחב.

1342
01:52:11,857 --> 01:52:14,348
כֵּן.

1343
01:52:27,407 --> 01:52:29,636
צדקה, מה...

1344
01:52:29,742 --> 01:52:32,233
שב, אוסקר.

1345
01:52:34,446 --> 01:52:36,846
אתה לא מתכוון לשבת איתי?

1346
01:52:36,949 --> 01:52:39,884
יש לי כמה חשובים מאוד
דברים להגיד לך ו...

1347
01:52:39,985 --> 01:52:43,182
אם אני צריך להסתכל לך בעיניים,
לעולם לא אוכל לומר אותם.

1348
01:52:43,288 --> 01:52:45,483
את לבד, גברת?
היא איתי.

1349
01:52:50,095 --> 01:52:53,587
צ'ריטי, ישנתי כשהתקשרת.
אני עדיין בפיג'מה שלי. מַבָּט.

1350
01:52:53,700 --> 01:52:57,192
אל תסתכל עליי!

1351
01:52:58,303 --> 01:53:01,171
אוסקר...

1352
01:53:02,775 --> 01:53:06,973
אני לא עכשיו, מעולם לא היה לי...

1353
01:53:07,080 --> 01:53:09,775
וכנראה שלעולם, לעולם לא אעשה...

1354
01:53:09,882 --> 01:53:12,146
לעבוד בבנק.

1355
01:53:12,251 --> 01:53:15,186
אין לי אפילו חשבון בנק יותר.

1356
01:53:15,287 --> 01:53:20,054
איזה כסף יש לי,
אני שומר בצנצנת ריקה של קפה נמס.

1357
01:53:20,159 --> 01:53:23,390
אתה יודע איך אני מרוויח את הכסף הזה, אוסקר?
את מארחת אולם ריקודים.

1358
01:53:23,495 --> 01:53:27,795
אני מארחת אולם ריקודים.
אני עובד באולם ריקודים זול.

1359
01:53:27,900 --> 01:53:30,926
ואני רוקד עם גברים זרים...

1360
01:53:31,036 --> 01:53:35,474
ואני שותה איתם ולפעמים...

1361
01:53:35,574 --> 01:53:37,940
לפעמים...

1362
01:53:40,546 --> 01:53:43,709
היי, איך ידעת?

1363
01:53:43,816 --> 01:53:48,378
כשהשארת אותי בתא הטלפון,
רצתי החוצה וחיפשתי אותך.

1364
01:53:48,487 --> 01:53:51,855
ראיתי מישהו.
חשבתי שזה אתה והלכתי אחריה.

1365
01:53:51,957 --> 01:53:55,586
היא נכנסה לזה... למקום הזה.

1366
01:53:55,694 --> 01:53:58,129
ואז ידעתי שזה לא אתה.

1367
01:53:58,230 --> 01:54:02,189
חוץ מזה שראיתי את התמונות בחוץ,
וזה היית אתה.

1368
01:54:03,802 --> 01:54:07,238
לא נכנסתי.
לא יכולתי.

1369
01:54:07,339 --> 01:54:09,864
הלכתי הביתה.

1370
01:54:11,910 --> 01:54:15,073
ניסיתי לשנוא אותך, צ'ריטי.

1371
01:54:15,180 --> 01:54:17,808
ניסיתי מאוד.

1372
01:54:19,017 --> 01:54:21,747
אבל לא יכולתי.

1373
01:54:21,854 --> 01:54:23,789
פשוט לא יכולתי לשנוא אותך.

1374
01:54:23,889 --> 01:54:27,916
אולי יהיה לך מזל טוב יותר הלילה
כשאסיים לספר לך את השאר.

1375
01:54:28,026 --> 01:54:30,426
זה לא חשוב.

1376
01:54:30,529 --> 01:54:33,123
- לא חשוב?!

1377
01:54:33,232 --> 01:54:36,963
למה אתה מתכוון, לא חשוב?
מה עם כל הדברים שאמרת?

1378
01:54:37,070 --> 01:54:40,334
תראה, צדקה...
אל תסתכל עליי!

1379
01:54:41,907 --> 01:54:46,037
צדקה, אני יודע מה אמרתי.

1380
01:54:46,144 --> 01:54:49,580
אבל אני פשוט לא יכול לתת לך לברוח.
אתה חייב להתחתן איתי.

1381
01:54:49,681 --> 01:54:51,706
אוסקר, אני חייב לספר לך הכל!

1382
01:54:51,817 --> 01:54:55,150
לא אכפת לי מה אתה ומה עשית.
לו רק ידעת.

1383
01:54:55,254 --> 01:54:58,985
אם רק היית יודע, כל החבר'ה האלה.

1384
01:54:59,092 --> 01:55:02,185
כל החבר'ה האלה ש...

1385
01:55:06,231 --> 01:55:09,667
צדקה, אל תבכי. בבקשה, אל תבכה.
אני מאמין לך.

1386
01:55:09,768 --> 01:55:13,670
אני יודע שאתה מאמין לי!
אני בוכה על החלק השני הזה!

1387
01:55:13,772 --> 01:55:19,335
איזה עוד חלק? החלק הנישואין הזה!
לא שמעתי את זה בפעם הראשונה!

1388
01:55:29,022 --> 01:55:30,989
סליחה, ספורט.

1389
01:55:35,460 --> 01:55:37,428
להתחתן איתי?

1390
01:55:37,529 --> 01:55:39,429
אוסקר!

1391
01:55:48,140 --> 01:55:51,371
אתה לא סתם צוחק עלי, נכון?

1392
01:55:51,476 --> 01:55:56,311
כי מבקשת מבחורה להתחתן איתה
הוא אחד התחומים הרגישים ביותר שלה.

1393
01:55:56,416 --> 01:55:58,940
אתה באמת לא צריך להגיד את זה
אם אתה לא מתכוון לזה.

1394
01:55:59,052 --> 01:56:03,750
כלומר, אתה יכול לפגוע ברצינות א
אדם צוחק ככה.

1395
01:56:03,855 --> 01:56:06,050
לומר לך את האמת, אוסקר,

1396
01:56:06,158 --> 01:56:09,093
אני לא חושב שיכולתי לעמוד
עוד פציעה מסוג זה.

1397
01:56:09,194 --> 01:56:13,290
אתה יודע, בפעם הראשונה, אני שמח.

1398
01:56:13,398 --> 01:56:16,800
כלומר, ממש שמח מבפנים!
והכל בגללך!

1399
01:56:16,902 --> 01:56:19,735
אל תסתכל עליי!

1400
01:56:19,838 --> 01:56:23,740
גם אני יכול להיות די רגשני, אתה יודע.

1401
01:56:23,842 --> 01:56:25,742
תן לי את ידך.

1402
01:56:33,452 --> 01:56:36,888
צ'ריטי, את יודעת מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו הולכים לצאת מהעיר הזאת.

1403
01:56:36,990 --> 01:56:39,617
הייתי רוצה את זה.
נעבור לארץ.

1404
01:56:39,726 --> 01:56:42,523
הייתי רוצה את זה.
ניו ג'רזי אולי!

1405
01:56:42,628 --> 01:56:47,531
נפתח משתלה וחממה, נגדל פרחים.
היית רוצה את זה.

1406
01:56:47,633 --> 01:56:50,534
הדבר החשוב הוא לשכוח מהעבר.
שכחתי את זה.

1407
01:56:50,636 --> 01:56:53,332
זה לא חשוב. זה לא חשוב.
זה לא.

1408
01:56:53,438 --> 01:56:54,633
לא נדון בזה יותר.

1409
01:56:54,658 --> 01:56:57,082
אפילו לא נחשוב על זה,
במיוחד לא לחשוב על זה.

1410
01:56:57,142 --> 01:57:00,441
לא נחשוב על זה.
הרבה גברים לא יכלו לעשות את זה, אבל לא אני.

1411
01:57:00,445 --> 01:57:05,542
לא אתה. לעולם לא אזכיר
זה שוב כל עוד אני חי.

1412
01:57:05,652 --> 01:57:07,585
הייתי רוצה את זה.

1413
01:57:07,686 --> 01:57:12,714
כי אני צריך אותך, צ'ריטי.

1414
01:57:16,094 --> 01:57:19,757
אני צריך אותך...
ואני אוהב אותך.

1415
01:57:22,402 --> 01:57:26,895
חוץ מזה, הגיע הזמן
התחתנתי בכל מקרה.

1416
01:57:27,005 --> 01:57:29,236
אני בן 34.

1417
01:57:29,341 --> 01:57:34,040
הוא אוהב... אותי.
האם ידעת שהסיכויים הם 785...

1418
01:57:35,415 --> 01:57:37,746
♪ מישהו אוהב אותי. ♪

1419
01:57:38,984 --> 01:57:41,282
♪ מישהו אוהב אותי! ♪

1420
01:57:43,056 --> 01:57:47,287
♪ מישהו... אחד... אוהב... אותי! ♪

1421
01:57:49,062 --> 01:57:54,055
♪ מישהו... אחד... אוהב... אותי! ♪
♪ מישהו... אחד... אוהב... אותי! ♪

1422
01:58:09,548 --> 01:58:11,709
♪ מישהו אוהב אותי. ♪

1423
01:58:11,817 --> 01:58:14,217
♪ הלב שלי פועם כל כך מהר. ♪

1424
01:58:14,319 --> 01:58:18,722
♪ כל מיני מוזיקה היא
נשפך מתוכי. ♪

1425
01:58:18,824 --> 01:58:21,759
♪ מישהו אוהב אותי. ♪

1426
01:58:21,860 --> 01:58:23,885
♪ סוף סוף. ♪

1427
01:58:23,995 --> 01:58:25,895
♪ עכשיו ♪

1428
01:58:27,632 --> 01:58:30,932
♪ אני להקת כלי נשיפה
אני צ'מבלו ♪

1429
01:58:31,036 --> 01:58:34,267
♪ אני קלרינט ♪

1430
01:58:34,373 --> 01:58:37,967
♪ אני תזמורת פילדלפיה ♪

1431
01:58:38,076 --> 01:58:41,478
♪ אני רביעיית הג'אז המודרנית ♪

1432
01:58:41,580 --> 01:58:44,708
♪ אני הלהקה מהמצעד הגדול של מייסי. ♪

1433
01:58:44,816 --> 01:58:47,752
♪ פיצוץ פראי של הרוזן בייסי ♪

1434
01:58:47,853 --> 01:58:51,221
♪ אני הפעמונים של פטרוס הקדוש ברומא ♪

1435
01:58:51,323 --> 01:58:54,656
♪ אני נייר טישו על מסרק. ♪

1436
01:58:54,761 --> 01:58:58,218
♪ וכל מיני מוזיקה. ♪

1437
01:58:58,330 --> 01:59:01,697
♪ נשפך ממני. ♪

1438
01:59:01,800 --> 01:59:06,328
♪ כי מישהו אוהב אותי סוף סוף. ♪

1439
01:59:06,352 --> 01:59:08,352
[משחק "מישהו אוהב אותי"]

1440
01:59:55,153 --> 01:59:59,283
♪ מישהו אוהב אותי. ♪

1441
02:00:00,907 --> 02:00:02,907
[נגינת מוזיקת פליז]

1442
02:00:53,345 --> 02:00:56,782
♪ היא להקת כלי נשיפה
היא צ'מבלו. ♪

1443
02:00:56,882 --> 02:01:00,010
♪ היא קלרינט. ♪

1444
02:01:00,118 --> 02:01:03,885
♪ היא תזמורת פילדלפיה. ♪

1445
02:01:03,989 --> 02:01:07,152
♪ רביעיית הג'אז המודרנית. ♪

1446
02:01:07,176 --> 02:01:09,176
[מוזיקת צועדים מנגנת]

1447
02:02:15,860 --> 02:02:19,159
♪ היא להקת כלי נשיפה
היא צ'מבלו. ♪

1448
02:02:19,264 --> 02:02:21,095
♪ היא קלרינט. ♪

1449
02:02:21,199 --> 02:02:22,963
♪ זה אני! ♪

1450
02:02:23,068 --> 02:02:26,299
♪ היא תזמורת פילדלפיה. ♪

1451
02:02:26,405 --> 02:02:29,202
♪ היא רביעיית הג'אז המודרנית. ♪

1452
02:02:29,307 --> 02:02:32,743
♪ היא הלהקה מהמצעד הגדול של מייסי. ♪

1453
02:02:32,844 --> 02:02:36,143
♪ פיצוץ פראי של Count Basie. ♪

1454
02:02:36,349 --> 02:02:39,215
♪ היא הפעמונים של פטרוס הקדוש ברומא. ♪

1455
02:02:39,317 --> 02:02:42,514
♪ היא נייר טישו על מסרק. ♪

1456
02:02:42,538 --> 02:02:44,538
[מוזיקת צועדים נמשכת]

1457
02:02:50,528 --> 02:02:52,587
♪ מישהו אוהב אותי. ♪

1458
02:02:52,611 --> 02:02:54,611
[מוזיקת צועדים נמשכת]

1459
02:02:59,104 --> 02:03:01,004
♪ סוף סוף! ♪

1460
02:03:01,028 --> 02:03:03,028
[תוף קומקום ממשיך]

1461
02:03:44,516 --> 02:03:46,780
תראה, אתה לא צריך להיכנס.

1462
02:03:46,885 --> 02:03:49,080
לא, זה בסדר.
זה בסדר.

1463
02:03:49,187 --> 02:03:51,952
אני אהיה רק ​​כמה דקות.
אני בסדר, בסדר גמור.

1464
02:03:54,492 --> 02:03:57,519
היי, מישהו שם?

1465
02:03:59,131 --> 02:04:01,121
זה אתה.

1466
02:04:01,232 --> 02:04:03,200
הרמן, מה קורה?
איך זה שאתה סגור?

1467
02:04:03,301 --> 02:04:05,360
העסק מסריח.
שלחתי את כולם הביתה.

1468
02:04:05,470 --> 02:04:09,237
אה, אבל התקשרתי לניקי ולהלן
ואמרתי להם שאני בא...

1469
02:04:09,340 --> 02:04:11,900
היי, שמעת את החדשות.
אני קושרת את הקשר.

1470
02:04:12,010 --> 02:04:14,740
אני מתחברת!
אני מתרפק!

1471
02:04:14,846 --> 02:04:16,746
כן, שמעתי.
מַבָּט.

1472
02:04:16,848 --> 02:04:18,748
זה הוא.
זה האחד.

1473
02:04:18,850 --> 02:04:23,014
אוסקר לינדקוויסט, זה הרמן,
ידוע בחיבה בשם דר פיהרר.

1474
02:04:23,121 --> 02:04:25,385
איך אתה מסתדר? יָמִינָה.
ובכן, יש לי עבודה לעשות.

1475
02:04:25,490 --> 02:04:28,220
רגע, רגע. אני חייב להביא כמה
דברים מחוץ ללוקר שלי.

1476
02:04:28,326 --> 02:04:30,294
בסדר, אבל אל תיקח אף אחד מהקולבים.

1477
02:04:30,395 --> 02:04:32,920
בכל פעם שבחורה עוזבת מכאן,
היא תמיד לוקחת את כל המתלים.

1478
02:04:33,031 --> 02:04:37,832
הוא קצת עצבני מבחוץ, אבל
בפנים הוא באמת אדם רקוב מאוד.

1479
02:04:37,936 --> 02:04:41,838
הרמן, האם תדליק אור?
אתה אמור לדעת את הדרך עד עכשיו.

1480
02:04:41,940 --> 02:04:43,840
שמונה שנים מהחיים שלך
אתה מבלה במקום...

1481
02:04:43,942 --> 02:04:46,240
ולאף אחד אפילו לא אכפת מספיק
להדליק אור.

1482
02:04:46,344 --> 02:04:49,905
הַפתָעָה!

1483
02:04:50,014 --> 02:04:52,039
באמת שוללנו אותך,

1484
02:04:52,150 --> 02:04:55,017
לא חשבת שנאפשר לך לקבל
להתרחק בלי לעשות לך מסיבה?

1485
02:04:55,120 --> 02:04:58,921
לא היית צריך! אמרתי
כן לא היינו צריכים!

1486
02:05:08,399 --> 02:05:11,527
כולם, כולם, זה הוא!
זה האחד!

1487
02:05:17,142 --> 02:05:19,440
זהו
מר אוסקר לינדקוויסט!

1488
02:05:21,679 --> 02:05:24,842
כאן, אוסקר, זה ניקי והלן.
זוכר שסיפרתי לך עליהם כל כך הרבה?

1489
02:05:24,848 --> 02:05:26,073
איך אתה...
בסדר, אנשים!

1490
02:05:26,083 --> 02:05:29,178
ועכשיו באדיבות ה
מארחות כאן באולם האירועים פנדנגו,

1491
02:05:30,522 --> 02:05:32,149
בשיתוף המלצרים,

1492
02:05:33,691 --> 02:05:36,489
צ'ט, הסדרן, אירווינג, השוטר,

1493
02:05:38,596 --> 02:05:41,429
ושלושת הלקוחות הקבועים שלנו מאז 1949,

1494
02:05:43,769 --> 02:05:46,703
אנו מציגים...

1495
02:05:46,804 --> 02:05:48,704
עוגה של 17$!

1496
02:05:53,444 --> 02:05:55,810
"יום הולדת שמח, אנג'לו"?

1497
02:05:55,914 --> 02:05:58,247
לא הצלחת להשיג עוגה חדשה, אתה זול סקייט?

1498
02:05:58,349 --> 02:06:00,784
זה כל מה שהיה להם בהתראה כל כך קצרה.

1499
02:06:00,885 --> 02:06:03,285
לא, לא, לא!
זה הסנטימנט שקובע.

1500
02:06:03,388 --> 02:06:07,484
אני מודה לך ואוסקר מודה לך
ואנג'לו מודה לך.

1501
02:06:07,592 --> 02:06:10,993
אתה יודע משהו, חבר?
עבור רחב יש לה הרבה קלאסה.

1502
02:06:11,095 --> 02:06:12,995
שמישהו יקבל
מר וואטסיט בירה.

1503
02:06:13,097 --> 02:06:17,158
ההווה, ההווה!

1504
02:06:17,268 --> 02:06:22,172
צדקה הופ ולנטיין, אנחנו שיש לנו
גר איתך, התפשט איתך,

1505
02:06:22,273 --> 02:06:25,970
סבל את השפלות של
הג'וינט המחורבן הזה איתך. אוי!

1506
02:06:26,078 --> 02:06:29,672
אנחנו שהגענו ל
להכיר אותך ולאהוב אותך,

1507
02:06:29,781 --> 02:06:32,978
על זה, ערב הנישואין שלך...

1508
02:06:33,085 --> 02:06:35,075
שתוק!

1509
02:06:35,186 --> 02:06:38,121
אנחנו רק רוצים לאחל לך...
אני חושב שאני הולך לבכות.

1510
02:06:38,223 --> 02:06:41,488
האם תפסיק להתרוצץ על כל העוגה?

1511
02:06:41,593 --> 02:06:45,085
רד למטה! תן לי לעשות את זה!
החזק אותו למטה.

1512
02:06:45,196 --> 02:06:48,597
צדקה, מותק, רק רצינו...

1513
02:06:48,700 --> 02:06:52,398
אלוהים, אנחנו נתגעגע אליך, ילדה!

1514
02:06:52,503 --> 02:06:55,370
אני אתן לה. אני ה
אחד שבחר את זה בכל מקרה.

1515
02:06:55,474 --> 02:07:00,240
צדקה, בבקשה קבלו את המתנה הזו
כאות להערכתנו.

1516
02:07:03,047 --> 02:07:05,515
אני מקווה שזו מתנה נחמדה.
מעניין מה...

1517
02:07:05,617 --> 02:07:08,347
מה לעזאזל
מתנת חתונה זה?

1518
02:07:08,453 --> 02:07:12,947
חשבתי שהיא בהריון.
לא בגלל זה היא מתחתנת?

1519
02:07:15,860 --> 02:07:18,954
זה הכי נחמד,
מתנת החתונה הכי יפה שקיבלתי אי פעם.

1520
02:07:19,063 --> 02:07:21,998
זאת ילדה!

1521
02:07:22,100 --> 02:07:25,592
בסדר, אנשים. אתה יודע שזה לא
לעתים קרובות שאחד מהקבוצה שלנו יוצא לדרך...

1522
02:07:25,703 --> 02:07:27,898
להתחתן עם בחור נחמד ומכובד.

1523
02:07:28,006 --> 02:07:30,501
למען האמת, זה ה
פעם ראשונה שזה קרה.

1524
02:07:30,508 --> 02:07:34,344
אז לכבוד
הכלה לעתיד המסמיקה שלנו,

1525
02:07:34,345 --> 02:07:38,475
מיס צ'ריטי ולנטיין,
הייתי רוצה לומר...

1526
02:07:38,583 --> 02:07:42,144
חכה רגע!
חכה רגע!

1527
02:07:42,253 --> 02:07:43,920
וואי!

1528
02:07:44,289 --> 02:07:47,520
♪ זה קשה עבור א
ספל קולני כמוני. ♪

1529
02:07:47,625 --> 02:07:50,253
♪ שכל הזמן שואג כמו שור. ♪

1530
02:07:52,431 --> 02:07:56,298
♪ לעשות עם המילים
על העלמה לעתיד. ♪

1531
02:07:56,401 --> 02:07:59,734
♪ כאשר מה שאתה חושב הוא
לב ריק מלא. ♪

1532
02:08:01,939 --> 02:08:05,636
♪ מחר כשאתה אומר שאני עושה ♪

1533
02:08:05,743 --> 02:08:09,770
♪ אני אמות ♪

1534
02:08:09,881 --> 02:08:12,679
♪ אני כמעט מתבייש מדי. ♪

1535
02:08:12,784 --> 02:08:16,413
♪ להגיד לך למה. ♪

1536
02:08:18,523 --> 02:08:22,823
♪ אני...אני...אני... ♪

1537
02:08:22,927 --> 02:08:25,157
♪ אוהב לבכות בחתונות. ♪

1538
02:08:25,263 --> 02:08:27,562
♪ איך אני אוהב לבכות בחתונות ♪

1539
02:08:27,665 --> 02:08:31,658
♪ אני נכנס לקפלה
ולהיות בהיסטריה בשמחה. ♪

1540
02:08:31,769 --> 02:08:33,703
♪ הסדרנים והמלווים. ♪

1541
02:08:33,805 --> 02:08:35,740
♪ התלויים במשפחה ♪

1542
02:08:35,840 --> 02:08:37,933
♪ אני רואה אותם ואני מתחיל לרחרח. ♪

1543
02:08:38,042 --> 02:08:40,101
יש לך מטפחת נוספת.

1544
02:08:40,211 --> 02:08:43,703
♪ ולאורך כל השירות תוך כדי
החתן והכלה נראים עצבניים. ♪

1545
02:08:43,815 --> 02:08:47,649
♪ דמעות של שמחה זולגות
במורד הפנים שלי על פניו ♪

1546
02:08:47,753 --> 02:08:52,712
♪ אני אוהב לבכות בחתונות
חתונה של מישהו. ♪

1547
02:08:52,824 --> 02:08:55,987
♪ בכל זמן, בכל מקום, בכל מקום ♪

1548
02:08:56,094 --> 02:08:58,028
♪ אני תמיד בוכה בחתונות ♪

1549
02:08:58,130 --> 02:09:00,654
♪ אני שרץ רטוב בחתונות. ♪

1550
02:09:00,766 --> 02:09:04,826
♪ מה כל כך מתוק ומרושל כמו,
תבטיח לי ולכל הג'אז הזה. ♪

1551
02:09:04,936 --> 02:09:09,067
♪ האיש שאיתו אתה מניח את ראשך,
הגבר שאיתו אתה חולק את המיטה שלך. ♪

1552
02:09:09,173 --> 02:09:11,142
♪ נשוי לך אז אתה יודע. ♪

1553
02:09:11,242 --> 02:09:13,210
♪ הוא לא יקפוץ ויתלבש ויפוצץ ♪

1554
02:09:13,311 --> 02:09:17,077
- ♪ אני יכול להתחתן עם הרמן. ♪
= ♪ ולהצטער לצמיתות. ♪

1555
02:09:17,181 --> 02:09:21,447
♪ היינו יוצרים זוג ממש עלוב. ♪

1556
02:09:21,552 --> 02:09:25,784
♪ אבל, וואי אני רוצה חתונה
כל סוג של חתונה. ♪

1557
02:09:25,890 --> 02:09:29,883
♪ בכל זמן, בכל מקום, בכל מקום. ♪

1558
02:09:29,994 --> 02:09:34,294
♪ ולאורך כל השירות תוך כדי
החתן והכלה נראים עצבניים. ♪

1559
02:09:34,399 --> 02:09:38,096
♪ דמעות של שמחה הן
זורם על פניי ♪

1560
02:09:38,202 --> 02:09:42,138
♪ אני אוהב לבכות בחתונות
חתונה של מישהו. ♪

1561
02:09:42,240 --> 02:09:44,708
♪ בכל זמן ובכל מקום. ♪

1562
02:09:44,810 --> 02:09:46,902
♪ בכל מקום שרבוט-לע-דו ♪

1563
02:09:47,011 --> 02:09:50,469
♪ אני אוהב לבכות בחתונות. ♪

1564
02:09:50,581 --> 02:09:55,245
♪ איך אני אוהב לבכות בחתונות ♪

1565
02:09:55,353 --> 02:09:59,722
♪ אני נכנס לקפלה ו
להיות היסטרי בשמחה. ♪

1566
02:09:59,824 --> 02:10:03,260
♪ הסדרנים והמלווים. ♪

1567
02:10:03,394 --> 02:10:07,956
♪ התלויים במשפחה ♪

1568
02:10:08,065 --> 02:10:10,033
♪ אני רואה אותם ואני מתחיל לרחרח. ♪

1569
02:10:10,134 --> 02:10:12,432
♪ יש לך מטפחת נוספת. ♪

1570
02:10:12,537 --> 02:10:15,802
♪ והכל לאורך השירות. ♪

1571
02:10:15,907 --> 02:10:19,502
♪ בעוד החתן והכלה נראים עצבניים. ♪

1572
02:10:22,947 --> 02:10:25,541
♪ אני שותה שמפניה. ♪

1573
02:10:25,650 --> 02:10:29,746
♪ ולשיר את אדלין המתוקה. ♪

1574
02:10:34,393 --> 02:10:38,522
♪ אני אוהב לבכות. ♪

1575
02:10:38,629 --> 02:10:41,689
♪ בחתונות. ♪

1576
02:10:41,799 --> 02:10:47,499
♪ חתונה של מישהו. ♪

1577
02:10:47,605 --> 02:10:50,938
♪ רק כל עוד זה לא שלי. ♪

1578
02:10:53,110 --> 02:10:56,079
בסדר, כולם, האוכל עליי!

1579
02:10:56,103 --> 02:10:58,103
[מנגן בפסנתר]

1580
02:11:35,186 --> 02:11:37,416
היי, ג'וני.
לינדקוויסט. אוסקר לינדקוויסט.

1581
02:11:37,522 --> 02:11:40,548
כן, אתה רק תוודא שאתה מתייחס אליה נכון.
אתה מבין אותי?

1582
02:11:40,658 --> 02:11:42,559
כן, כמובן.

1583
02:11:42,660 --> 02:11:45,026
כי היא זכאית,
כלומר, באמת זכאי.

1584
02:11:45,129 --> 02:11:47,141
אם הייתי רוצה לרשום את כולם
עסקאות רקובות בזה

1585
02:11:47,166 --> 02:11:49,317
מתוק, טיפש, בעל מזל
גברת טופלה...

1586
02:11:49,400 --> 02:11:51,391
אם הייתי אומר לך...
אין צורך, באמת.

1587
02:11:51,502 --> 02:11:54,131
כן, זה נכון.
אתה יודע הכל על זה.

1588
02:11:54,238 --> 02:11:56,706
למען האמת, הייתי ממש נגד
שהיא אומרת לך משהו

1589
02:11:56,807 --> 02:11:58,741
אבל נראה שאתה קדוש.

1590
02:11:58,843 --> 02:12:01,744
היא מספרת לך הכל ולך
תגיד שזה לא משנה, נכון?

1591
02:12:01,846 --> 02:12:04,542
נכון.

1592
02:12:04,649 --> 02:12:06,549
תגיד את זה שוב.

1593
02:12:06,651 --> 02:12:10,815
היא לא הכינה
מגרש לעצמה, נכון?

1594
02:12:10,922 --> 02:12:13,652
ובכן, הוא תפוס.

1595
02:12:13,759 --> 02:12:17,091
תחזיק את זה בשבילי, בסדר?
אני מיד אחזור.

1596
02:12:34,879 --> 02:12:37,871
טוֹב.
טוֹב.

1597
02:12:37,982 --> 02:12:40,746
טוֹב.

1598
02:12:42,920 --> 02:12:45,548
אבל זה יכול לקרות, אתה מבין?

1599
02:12:45,656 --> 02:12:48,921
אתה רק צריך להמשיך לקוות.
זה הדבר החשוב.

1600
02:12:49,026 --> 02:12:52,154
כלומר, ניסים קורים.

1601
02:13:09,614 --> 02:13:12,946
כולם, כל כך הרבה זמן.
- ביי!

1602
02:13:13,050 --> 02:13:17,248
♪ אני אוהב לבכות בחתונות. ♪

1603
02:13:17,355 --> 02:13:20,290
♪ חתונה של מישהו. ♪

1604
02:13:20,391 --> 02:13:24,225
♪ בכל זמן ובכל מקום. ♪

1605
02:13:24,328 --> 02:13:28,230
♪ בכל מקום ♪

1606
02:13:28,332 --> 02:13:30,232
♪ אני אוהב לבכות בחתונות. ♪

1607
02:13:30,334 --> 02:13:32,700
♪ איך אני אוהב לבכות בחתונות ♪

1608
02:13:32,803 --> 02:13:36,239
♪ אני נכנס לקפלה ו
להיות היסטרי בשמחה. ♪

1609
02:13:36,340 --> 02:13:39,138
♪ הסדרנים והמלווים. ♪

1610
02:13:39,243 --> 02:13:42,007
♪ התלויים במשפחה ♪

1611
02:13:42,114 --> 02:13:44,377
♪ אני רואה אותם ואני מתחיל לרחרח. ♪

1612
02:13:44,483 --> 02:13:46,882
♪ יש לך מטפחת נוספת. ♪

1613
02:13:46,984 --> 02:13:51,216
♪ ולאורך כל השירות תוך כדי
החתן והכלה נראים עצבניים. ♪

1614
02:13:51,322 --> 02:13:54,519
♪ דמעות של שמחה זולגות
במורד הפנים שלי על פניו ♪

1615
02:13:54,625 --> 02:13:56,525
♪ אני אוהב. ♪

1616
02:13:56,627 --> 02:13:59,425
♪ לבכות בחתונות בחתונה של כל אחד. ♪

1617
02:13:59,530 --> 02:14:01,430
♪ בכל זמן ובכל זמן. ♪

1618
02:14:01,532 --> 02:14:03,363
♪ בכל מקום, בכל מקום. ♪

1619
02:14:03,467 --> 02:14:10,168
♪ בכל מקום, בכל מקום... ♪

1620
02:14:30,994 --> 02:14:32,994
[מסיבת חתונה צוחקת]

1621
02:14:55,119 --> 02:14:58,453
ד-לא ראית את השלט?

1622
02:14:58,556 --> 02:15:02,959
"בבקשה אל תזרקו אורז
במסדרונות או במדרגות".

1623
02:15:03,060 --> 02:15:06,826
זה בגלל שאחד מכל 42
תאונות מתרחשות במבנה ציבורי.

1624
02:15:06,931 --> 02:15:08,832
אני אהיה זהיר.

1625
02:15:10,134 --> 02:15:12,034
מַבָּט.

1626
02:15:13,838 --> 02:15:15,932
אתה אוהב את זה?

1627
02:15:17,041 --> 02:15:19,407
כן, זה...

1628
02:15:19,510 --> 02:15:23,207
זה...
זה תפס את עיניי, אתה יודע.

1629
02:15:23,314 --> 02:15:26,613
אתה והפרחים שלך והכל.

1630
02:15:26,717 --> 02:15:29,709
אתה לא אוהב את זה?
לא, אני כן, אני כן.

1631
02:15:29,820 --> 02:15:33,688
זה מאוד פרחוני.

1632
02:15:37,061 --> 02:15:40,929
ילד, בטוח יש א
הרבה שאלות כאן.

1633
02:15:41,031 --> 02:15:43,556
בסדר, שם,

1634
02:15:43,667 --> 02:15:47,398
צדקה הופ ולנטיין.

1635
02:15:47,505 --> 02:15:51,805
בקרוב להפוך
גברת אוסקר לינדקוויסט.

1636
02:15:51,909 --> 02:15:55,811
גיל...
כן, מה לעזאזל?

1637
02:15:55,913 --> 02:15:59,144
לעזאזל.

1638
02:15:59,250 --> 02:16:02,708
ניו יורק, ניו יורק.

1639
02:16:02,820 --> 02:16:06,621
ניו יורק.

1640
02:16:07,725 --> 02:16:10,319
סימני זיהוי?
מה הם?

1641
02:16:10,428 --> 02:16:15,558
אתה יודע, צלקות, כתמי לידה,

1642
02:16:15,666 --> 02:16:17,930
קעקועים.

1643
02:16:21,705 --> 02:16:23,798
לְקַעֲקֵעַ.

1644
02:16:23,908 --> 02:16:27,071
אני הולך להוריד את זה,
אוסקר, אתה יודע.

1645
02:16:27,178 --> 02:16:30,171
מוּבטָל.

1646
02:16:30,281 --> 02:16:33,273
זה כואב בטירוף, הם אומרים,
אבל אתה יכול להוריד אותם.

1647
02:16:33,384 --> 02:16:37,013
- צדקה.
- כן?

1648
02:16:38,622 --> 02:16:42,183
בסדר, סיימתי.
התור שלך.

1649
02:16:43,961 --> 02:16:47,260
ילד, אני אגיד לך, גם לי לא היה אכפת
הרבה במשך המחצית הראשונה של חיי,

1650
02:16:47,364 --> 02:16:51,562
אבל המחצית השנייה בהחלט נהיה טובה.

1651
02:16:59,210 --> 02:17:02,270
צ'ריטי, אני לא יכול להמשיך עם זה.

1652
02:17:05,583 --> 02:17:08,677
שמעת מה אמרתי, צ'ריטי?
אני לא יכול להתחתן איתך.

1653
02:17:13,190 --> 02:17:15,954
אתה עצבני, נכון, אוסקר?

1654
02:17:16,060 --> 02:17:18,358
זה טבעי לחלוטין
שהחתן יהיה עצבני...

1655
02:17:18,462 --> 02:17:22,421
אני לא יכול לעשות את זה.

1656
02:17:22,533 --> 02:17:25,093
האם זו בדיחה?

1657
02:17:25,202 --> 02:17:27,568
זו בדיחה, אוסקר?

1658
02:17:27,671 --> 02:17:31,802
כי אם זו בדיחה,
זו בדיחה רקובה מאוד.

1659
02:17:31,909 --> 02:17:37,404
זו לא בדיחה.
אף אחד לא יתבדח על דבר כזה.

1660
02:17:37,515 --> 02:17:39,641
האם זו בדיחה?

1661
02:17:44,455 --> 02:17:48,256
אני יודע מה זה!
זאת השמלה המטופשת הזו!

1662
02:17:48,359 --> 02:17:50,418
אני והטעם הרקוב והפראי שלי.

1663
02:17:50,528 --> 02:17:53,554
למה שלא נשיג לי עוד שמלה
והפעם אתה בוחר את זה?

1664
02:17:53,664 --> 02:17:57,725
- זו לא השמלה.
- זו לא השמלה.

1665
02:17:57,835 --> 02:17:59,735
זו הדרך שבה אני מדבר, לא?

1666
02:17:59,837 --> 02:18:03,296
אני יודע, לפעמים אני אומר את הדברים המטומטמים האלה.

1667
02:18:03,407 --> 02:18:05,602
אבל אם הייתי הולך לבית ספר לילה,
תוך זמן קצר בכלל...

1668
02:18:05,709 --> 02:18:08,439
צדקה, זה לא אתה.
זה אני.

1669
02:18:08,545 --> 02:18:12,675
מה אתה מנסה להגיד לי?
אני לא יודע איך להסביר את זה.

1670
02:18:12,783 --> 02:18:15,513
ובכן, נסה, אוסקר.
מקרל קדוש, בבקשה נסה.

1671
02:18:15,619 --> 02:18:18,884
צדקה, יש לי את הדבר הזה,
החסימה הנפשית הזו.

1672
02:18:18,989 --> 02:18:22,925
מַה? כָּך?
יש הרבה מזה מסתובב.

1673
02:18:23,027 --> 02:18:27,896
קיבעון טיפשי, ילדותי, מטורף.
אני יודע שזה לא בסדר.

1674
02:18:27,998 --> 02:18:31,900
אני יודע שזה לא מה של אדם
סיימתי, אני-זה מה שיש בפנים.

1675
02:18:32,002 --> 02:18:33,902
אבל אני לא יכול שלא.

1676
02:18:34,004 --> 02:18:36,871
שמעת את זה? אני יודע שכן
טועה, ואני לא יכול שלא.

1677
02:18:41,211 --> 02:18:43,873
יש לי רעיון.

1678
02:18:43,981 --> 02:18:48,475
בואו אתה ואני נמשיך ונקבל
נשוי, ואז אחר כך...

1679
02:18:48,585 --> 02:18:50,953
נדבר על הקיבעון שלך, בסדר?

1680
02:18:50,977 --> 02:18:52,977
לא יעשה טוב.
זה כל הגברים האחרים האלה.

1681
02:18:54,001 --> 02:18:56,001
- אה?
- הגברים האחרים.

1682
02:18:59,925 --> 02:19:01,325
אה, אמרת שזה לא משנה.

1683
02:19:01,949 --> 02:19:05,449
חשבתי שאם אני אומר את זה מספיק פעמים, אני יכול
שכנעתי את עצמי שזה לא משנה. זה כן.

1684
02:19:10,973 --> 02:19:13,273
הו לא. אתה עושה הר
מתוך זוג בחורים.

1685
02:19:19,997 --> 02:19:21,897
כַמָה!?
אני רוצה לדעת כמה בדיוק!?

1686
02:19:21,921 --> 02:19:24,321
אל תדבר ככה, בזה
טון דיבור. אני לא יכול לחשוב.

1687
02:19:29,045 --> 02:19:30,145
כַמָה?

1688
02:19:32,969 --> 02:19:34,469
ובכן, כמה רחוק אתה רוצה ללכת?

1689
02:19:38,093 --> 02:19:41,993
הו, אלוהים. אני אדם נורא. יש לי
לא נכון לשאול אותך דברים כאלה.

1690
02:19:42,017 --> 02:19:45,817
אה, לא אוסקר. אתה יכול לשאול אותי כל דבר
שאלה שאתה רוצה. אני לא אסתיר דבר.

1691
02:19:45,941 --> 02:19:49,041
אתה לא מבין. אני לא רוצה לדעת.
אני לא רוצה לדעת כלום.

1692
02:19:49,065 --> 02:19:53,065
בְּסֵדֶר. אז לא תוציא ממני כלום. אני מאוד
גמיש אתה יודע. אני יכול ללכת לשני הכיוונים.

1693
02:19:54,760 --> 02:19:57,285
עדיף לך בלעדיי, צ'ריטי.
אני עושה לך טובה.

1694
02:19:57,396 --> 02:19:59,296
אוסקר. אוסקר!

1695
02:19:59,398 --> 02:20:03,835
אוסקר! אנחנו יכולים להיות
כל כך מאושרים ביחד.

1696
02:20:03,936 --> 02:20:06,063
גידול פרחים בניו ג'רזי.

1697
02:20:06,172 --> 02:20:09,664
בימים שבהם החסימה הנפשית שלך הייתה
מטריד אותך, אתה יכול להישאר במיטה.

1698
02:20:09,775 --> 02:20:12,539
ואני הייתי מגדל את הפרחים.

1699
02:20:16,982 --> 02:20:20,213
אוסקר. אוסקר, תקשיב.

1700
02:20:22,288 --> 02:20:24,950
אני יכול לשנות את הדרך שבה אני מדבר.

1701
02:20:25,057 --> 02:20:28,083
אני יכול לשנות את אופן הלבוש שלי, אתה יודע.

1702
02:20:28,194 --> 02:20:33,358
אבל יש דברים מסוימים לאדם
לא יכול לשנות כי הם היסטוריה.

1703
02:20:33,466 --> 02:20:36,230
ואתה לא יכול לשנות את ההיסטוריה, אוסקר,
לא משנה כמה אתה רוצה.

1704
02:20:36,568 --> 02:20:40,470
צְדָקָה.

1705
02:20:40,572 --> 02:20:43,667
אוסקר, יש לי כל כך הרבה לתת.
בבקשה, תן לי לתת לך את זה.

1706
02:20:44,008 --> 02:20:48,343
צדקה, אני מציל אותך...
אני מציל אותך ממני.

1707
02:20:48,446 --> 02:20:51,347
אל תציל אותי.

1708
02:20:52,450 --> 02:20:54,509
תתחתן איתי.

1709
02:20:54,618 --> 02:20:59,146
אל תתחנן, צ'ריטי.
אתה טוב מכדי להתחנן בפני מישהו.

1710
02:21:00,892 --> 02:21:05,954
אוסקר, היי, אתה יודע, אין לנו
להתחתן אם אתה לא רוצה.

1711
02:21:06,064 --> 02:21:11,161
כלומר, אנחנו יכולים פשוט,
אתה יודע, להיות ביחד.

1712
02:21:12,937 --> 02:21:16,931
אתה לא מבין?
הייתי הורס אותך.

1713
02:21:17,274 --> 02:21:20,209
אבל זה בסדר.

1714
02:21:20,311 --> 02:21:22,471
בכל מקרה אני לא עושה הרבה עכשיו.

1715
02:21:22,580 --> 02:21:24,479
הו, אלוהים.

1716
02:21:28,985 --> 02:21:31,147
סלח לי.

1717
02:21:34,692 --> 02:21:38,992
אנא סלח לי.

1718
02:21:47,537 --> 02:21:50,098
אני סולח לך.

1719
02:21:50,207 --> 02:21:51,807
אני סולח...

1720
02:21:51,931 --> 02:21:53,931
♪♪

1721
02:22:18,903 --> 02:22:23,533
♪ לאן אני הולך ומה אמצא. ♪

1722
02:22:23,641 --> 02:22:28,100
♪ מה יש בתיק האחיזה הזה
שאני קורא למוח שלי. ♪

1723
02:22:28,211 --> 02:22:31,943
♪ מה אני עושה לבד על המדף. ♪

1724
02:22:32,048 --> 02:22:34,142
♪ לא חבל. ♪

1725
02:22:34,251 --> 02:22:38,381
♪ אף אחד לא אשם חוץ מעצמי. ♪

1726
02:22:39,557 --> 02:22:42,081
♪ איזו דרך ברורה. ♪

1727
02:22:44,261 --> 02:22:48,028
♪ כשאיבדת את הדרך. ♪

1728
02:22:48,132 --> 02:22:51,464
♪ שנה אחר שנה. ♪

1729
02:22:52,803 --> 02:22:55,329
♪ האם אני ממשיך להתאהב. ♪

1730
02:22:55,439 --> 02:22:57,907
♪ רק בגלל הבעיטה של זה. ♪

1731
02:22:58,008 --> 02:23:01,637
♪ מתנודדת דרך ה
דק ועבה ממנו. ♪

1732
02:23:01,745 --> 02:23:06,205
♪ שונא כל טריק ישן ועייף ממנו. ♪

1733
02:23:06,317 --> 02:23:10,048
♪ אתה יודע מה אני אני
טוב וחולה מזה. ♪

1734
02:23:10,154 --> 02:23:14,056
♪ לאן אני הולך. ♪

1735
02:23:14,158 --> 02:23:18,457
♪ למה אכפת לי. ♪

1736
02:23:18,562 --> 02:23:23,557
♪ רוצו לברונקס או לכיכר וושינגטון. ♪

1737
02:23:23,667 --> 02:23:26,500
♪ לא משנה לאן אני רץ ♪

1738
02:23:26,604 --> 02:23:29,971
♪ אני פוגש את עצמי שם. ♪

1739
02:23:30,074 --> 02:23:33,737
♪ מסתכל בתוכי. ♪

1740
02:23:33,844 --> 02:23:37,906
♪ מה אני רואה. ♪

1741
02:23:38,014 --> 02:23:40,778
♪ כעס ותקווה וספק. ♪

1742
02:23:40,885 --> 02:23:45,287
♪ מה אני בכלל
ולאן אני הולך. ♪

1743
02:23:58,912 --> 02:24:00,912
[צלצול טלפון]

1744
02:24:01,137 --> 02:24:05,574
כן?
היי, זו הגברת הנשואה הזקנה!

1745
02:24:08,144 --> 02:24:11,272
היי, מותק, זה אני. איך הלך?
- ניקי.

1746
02:24:11,382 --> 02:24:14,976
מה אתה מתקשר כאן?
בטח יש לך דברים טובים יותר לעשות.

1747
02:24:15,085 --> 02:24:17,645
ניקי, אני רוצה לדבר איתך.

1748
02:24:17,755 --> 02:24:20,315
אתה צריך לשמוע אותה.
היא כולה חנוקה.

1749
02:24:20,423 --> 02:24:23,153
צדקה, אני לא יכול להגיד לך
כמה שמחים כולנו בשבילך.

1750
02:24:23,260 --> 02:24:25,888
לא עשינו שום דבר אחר
אבל מדבר על זה כל היום.

1751
02:24:25,996 --> 02:24:28,362
ספר לנו על הטקס.
זה בטח היה יפה.

1752
02:24:28,466 --> 02:24:31,299
ותדבר בקול 'כי כולנו מקשיבים'.

1753
02:24:35,139 --> 02:24:37,039
כֵּן.

1754
02:24:37,141 --> 02:24:40,632
כן, זה היה יפה.

1755
02:24:40,744 --> 02:24:43,440
זה היה יפה בדיוק כמו בסרטים.

1756
02:24:43,547 --> 02:24:46,167
הוא נתן לך טבעת יפה?
הוא נשא אותך מעבר לסף?

1757
02:24:46,217 --> 02:24:48,946
האם הוא תלה שלט "נא לא להפריע"?

1758
02:24:48,953 --> 02:24:52,252
כן, כן, הוא עשה את כל הדברים האלה.

1759
02:24:52,355 --> 02:24:54,846
בדיוק כמו בסרטים, אתה יודע?

1760
02:24:54,959 --> 02:24:57,893
ובכן, תלבש את החתן.
אנחנו רוצים לשמוע את הצד שלו.

1761
02:24:59,996 --> 02:25:05,059
ובכן, אני לא יכול.
הוא לא יכול, אתה יודע.

1762
02:25:05,168 --> 02:25:08,798
אנחנו מבטיחים שלא נגיד שום דבר מלוכלך.

1763
02:25:08,905 --> 02:25:12,136
אנחנו רק רוצים להגיד מזל טוב.
תלבשי אותו!

1764
02:25:14,377 --> 02:25:17,107
בסדר, רק שנייה.

1765
02:25:18,748 --> 02:25:23,812
מותק, הבנות רוצות
תגיד מזל טוב, אתה יודע?

1766
02:25:27,490 --> 02:25:31,392
הוא אומר... הוא אומר שהוא לא יכול.
הוא מתגלח, אתה יודע.

1767
02:25:34,130 --> 02:25:37,065
אתה שמח, מותק?
סוף סוף אתה שמח?

1768
02:25:39,003 --> 02:25:40,993
כֵּן.

1769
02:25:41,105 --> 02:25:43,095
כן, אני סוף סוף שמח.

1770
02:25:43,206 --> 02:25:46,733
אני מקווה שכן.
תקשיב, אל תדבר איתנו יותר.

1771
02:25:46,843 --> 02:25:49,472
כל גבר שמתגלח אומר עסקים.

1772
02:25:49,579 --> 02:25:51,571
כל כך הרבה זמן, מותק, ותודה שהתקשרת.

1773
02:25:51,681 --> 02:25:54,206
זה אומר הרבה שאתה חושב
עלינו בתקופה כזו.

1774
02:25:54,317 --> 02:25:56,979
היי, תקשיבי, אם הראשונה היא בת,
אתה יכול לקרוא לזה ניקי.

1775
02:25:57,087 --> 02:26:00,454
אם זה בן, אתה יכול לקרוא לזה ניקי.
כל כך הרבה זמן, מותק!

1776
02:26:00,558 --> 02:26:04,494
ביי! ביי!

1777
02:26:05,895 --> 02:26:08,261
ביי.

1778
02:26:14,804 --> 02:26:18,570
♪ מסתכל בתוכי. ♪

1779
02:26:18,676 --> 02:26:21,873
♪ מה אני רואה. ♪

1780
02:26:21,978 --> 02:26:25,846
♪ כעס ותקווה וספק. ♪

1781
02:26:25,950 --> 02:26:28,077
♪ מה אני בכלל. ♪

1782
02:26:28,184 --> 02:26:31,348
♪ ולאן אני הולך. ♪

1783
02:26:33,858 --> 02:26:35,922
♪ אתה תגיד לי. ♪

1784
02:26:35,946 --> 02:26:37,946
[מוזיקה מצערת}

1785
02:27:29,379 --> 02:27:31,472
בוקר טוב.
בוקר טוב.

1786
02:27:31,580 --> 02:27:34,344
בוקר טוב.
בוקר טוב.

1787
02:27:38,954 --> 02:27:41,149
בוקר טוב.

1788
02:28:13,757 --> 02:28:15,656
בוקר טוב.

1789
02:28:17,626 --> 02:28:20,390
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1790
02:28:20,497 --> 02:28:22,396
בוקר טוב.

1791
02:28:22,499 --> 02:28:24,466
בוקר טוב.

1792
02:28:32,409 --> 02:28:34,308
שַׁחַר.

1793
02:28:35,277 --> 02:28:37,211
אַהֲבָה.

1794
02:28:39,581 --> 02:28:41,743
אַהֲבָה.

1795
02:28:41,850 --> 02:28:44,045
אַהֲבָה.
אַהֲבָה.

1796
02:28:44,154 --> 02:28:46,121
אַהֲבָה.

1797
02:28:54,364 --> 02:28:55,964
אַהֲבָה.

1798
02:28:55,988 --> 02:28:57,988
[נקיטת גיטרה]

1799
02:29:37,139 --> 02:29:39,040
בוקר טוב.

1800
02:29:39,141 --> 02:29:41,869
בוקר טוב.

1801
02:29:41,993 --> 02:29:43,993
[מוזיקה אופטימית]


